1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,950 --> 00:00:04,180
Εντάξει, πάμε--

3
00:00:04,180 --> 00:00:05,500
«Παλμ Σπρινγκς».

4
00:00:05,500 --> 00:00:06,460
Ε-ω!

5
00:00:06,460 --> 00:00:07,290
Πάμε λοιπόν!

6
00:00:07,290 --> 00:00:10,242
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

8
00:00:18,500 --> 00:00:19,300
Να ο τίτλος.

9
00:00:23,440 --> 00:00:26,480
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

10
00:00:26,480 --> 00:00:27,280
Υπάρχει μια κατσίκα.

11
00:00:27,280 --> 00:00:28,910
Εκεί είναι.

12
00:00:28,910 --> 00:00:34,444
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Σαν τον ήλιο του κινηματογράφου.

13
00:00:34,444 --> 00:00:37,396
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

14
00:00:37,396 --> 00:00:40,200
Στην πραγματικότητα δεν πυροβόλησα
αυτό κατά τη διάρκεια ενός σεισμού.

15
00:00:40,200 --> 00:00:42,900
Κινηματογραφική μαγεία.

16
00:00:42,900 --> 00:00:44,640
Μιλήσαμε για αναμονή
για σεισμό,

17
00:00:44,640 --> 00:00:46,140
αλλά μετά αποφάσισε
που δεν είχαμε

18
00:00:46,140 --> 00:00:48,251
ο προϋπολογισμός να περιμένει τόσο πολύ.

19
00:00:48,251 --> 00:00:49,233
Ω.

20
00:00:49,233 --> 00:00:51,570
Ναι.

21
00:00:51,570 --> 00:00:53,370
Αυτό ήταν πραγματικό στο τέλος,
όμως-- τα λαμπερά φώτα.

22
00:00:53,370 --> 00:00:55,050
Κοιτάξτε αυτούς τους αντιπάλους.

23
00:00:55,050 --> 00:00:56,840
Αυτό συνέβη πραγματικά.

24
00:00:56,840 --> 00:00:58,460
Καλημέρα!

25
00:00:58,460 --> 00:01:01,220
Θα ξεκινήσουμε
πολύ τρελό εδώ.

26
00:01:01,220 --> 00:01:02,360
Ε-ω!

27
00:01:02,360 --> 00:01:04,670
Υπάρχει ιστορία εδώ.

28
00:01:04,670 --> 00:01:07,100
Αυτό είναι ένα καλό πόδι.

29
00:01:07,100 --> 00:01:09,650
Για όλα αυτά τα παιδιά εκεί έξω,
Θαυμαστές του "Brooklyn Nine-Nine".

30
00:01:09,650 --> 00:01:10,970
μάλλον δεν θέλω να το παρακολουθήσω.

31
00:01:10,970 --> 00:01:12,920
Δεν το ξέρεις αυτό.

32
00:01:12,920 --> 00:01:14,480
Είσαι κοντά;

33
00:01:14,480 --> 00:01:15,780
Πραγματικά δεν μπορώ να ξεκινήσω
ιδρώτας, μωρό μου.

34
00:01:15,780 --> 00:01:16,580
Ναι.

35
00:01:16,580 --> 00:01:19,012
Το δουλεύω, αγάπη μου.

36
00:01:19,012 --> 00:01:20,950
ΕΝΤΑΞΕΙ.

37
00:01:20,950 --> 00:01:21,990
ΟΚ, λυπάμαι.

38
00:01:21,990 --> 00:01:23,350
Πρέπει να ετοιμαστώ.

39
00:01:23,350 --> 00:01:25,290
λυπάμαι πολύ.

40
00:01:25,290 --> 00:01:28,910
Είναι τόσο φωτεινό και εδώ μέσα,
είναι απλά-- και ο ιδρώτας σου.

41
00:01:28,910 --> 00:01:29,710
λυπάμαι.

42
00:01:29,710 --> 00:01:31,080
Μπορείς να με παρακολουθήσεις όμως.

43
00:01:31,080 --> 00:01:32,580
Πρόσεχε με!

44
00:01:32,580 --> 00:01:33,825
Εντάξει, αυτό είναι ρομαντικό.

45
00:01:39,040 --> 00:01:41,630
Τι στο διάολο;

46
00:01:41,630 --> 00:01:42,430
Θεέ μου.

47
00:01:42,430 --> 00:01:46,530
Σκατά, σκατά.

48
00:01:46,530 --> 00:01:47,970
Θεέ μου, σκατά.

49
00:01:47,970 --> 00:01:49,740
Ο σχεδιασμός του ήχου εδώ
δεν αποσπά την προσοχή

50
00:01:49,740 --> 00:01:51,588
ενώ προσπαθούσε να μιλήσει.

51
00:01:51,588 --> 00:01:53,580
[ΓΕΛΙΟ]

52
00:01:53,580 --> 00:01:54,540
Διαπιστώνω ότι βοηθάει.

53
00:01:54,540 --> 00:01:55,500
Σκατά.

54
00:01:55,500 --> 00:01:57,780
Χωρίς παράβαση, Νι-Νι, αλλά--

55
00:01:57,780 --> 00:02:00,600
Εντάξει, ας φωνάξουμε επίσης
στη λαμπρή Μέρεντιθ

56
00:02:00,600 --> 00:02:01,620
Χάγκνερ.

57
00:02:01,620 --> 00:02:02,620
Ένας τέτοιος Γ.

58
00:02:02,620 --> 00:02:03,420
Ένας τέτοιος Γ.

59
00:02:03,420 --> 00:02:04,220
Το καλύτερο.

60
00:02:04,220 --> 00:02:05,130
Τόσο αστείο.

61
00:02:05,130 --> 00:02:07,800
Σίγουρα το αγαπημένο μου--
σίγουρα το αγαπημένο μου πρόσωπο

62
00:02:07,800 --> 00:02:08,800
αυτό ήταν στην ταινία.

63
00:02:08,800 --> 00:02:09,600
Ναι και εγώ.

64
00:02:09,600 --> 00:02:14,520
Πάει Μέρεντιθ,
JK, June, Peter.

65
00:02:14,520 --> 00:02:18,390
Ναι, ναι.

66
00:02:18,390 --> 00:02:20,320
Για μένα είσαι εσύ
και η Μέρεντιθ έδεσε.

67
00:02:20,320 --> 00:02:21,120
Ω, ενδιαφέρον.

68
00:02:21,120 --> 00:02:21,920
Αλλά είναι εντάξει.

69
00:02:21,920 --> 00:02:24,570
ΟΚ, ναι.

70
00:02:24,570 --> 00:02:25,410
Με σκοτώνεις.

71
00:02:25,410 --> 00:02:29,310
Nyles, κοίτα - ξέρω γάμους
σε κάνουν πολύ περίεργο,

72
00:02:29,310 --> 00:02:30,150
εξαιρετικά άβολα.

73
00:02:30,150 --> 00:02:34,020
Αλλά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ
μην φέρετε το δράμα μας εδώ, εντάξει;

74
00:02:34,020 --> 00:02:35,980
Γιατί αυτό είναι
μια πραγματικά ιερή μέρα.

75
00:02:35,980 --> 00:02:36,780
θα σημειώσω--

76
00:02:36,780 --> 00:02:37,580
Ναι;

77
00:02:37,580 --> 00:02:39,510
‐‐ότι ο Νάιλς κάθεται
απλώστε αετό στο κρεβάτι

78
00:02:39,510 --> 00:02:40,320
ήταν στο σενάριο.

79
00:02:40,320 --> 00:02:41,730
Δεν ήταν μια υποκριτική επιλογή.

80
00:02:41,730 --> 00:02:42,750
Εντάξει, δροσερό.

81
00:02:42,750 --> 00:02:44,025
Θα είσαι ευτυχισμένος;

82
00:02:44,025 --> 00:02:45,195
Θα χαμογελάς;

83
00:02:45,195 --> 00:02:48,420
Τι είδους πρώιμες ενδείξεις λοιπόν
υπαινίσσεται ότι βρίσκεται σε ένα χρονικό βρόχο;

84
00:02:48,420 --> 00:02:50,490
Λοιπόν, για ένα, εγώ
εννοειται οτι το λεει πολυ

85
00:02:50,490 --> 00:02:52,800
ξεκάθαρα στον Τζέρι στην πισίνα.

86
00:02:52,800 --> 00:02:56,400
Ξέρεις, σήμερα είναι χθες.

87
00:02:56,400 --> 00:02:59,640
Σήμερα, χθες ---
είναι όλα τα ίδια.

88
00:02:59,640 --> 00:03:01,020
Για εκείνον είναι το ίδιο.

89
00:03:01,020 --> 00:03:03,720
Αλλά στον Τζέρι στην πισίνα στο
εκείνη τη στιγμή, δεν το ξέρει.

90
00:03:07,110 --> 00:03:07,910
Κατάλαβα τον Tongayi.

91
00:03:07,910 --> 00:03:08,710
Το καλύτερο.

92
00:03:08,710 --> 00:03:12,310
Υπέροχος ηθοποιός, υπέροχος φίλε.

93
00:03:12,310 --> 00:03:16,030
Σήμερα, αύριο, χθες ---
είναι όλα τα ίδια.

94
00:03:16,030 --> 00:03:20,830
Θα έλεγα αυτό το σπίτι
ανήκε σε οπτομέτρη.

95
00:03:20,830 --> 00:03:22,360
Μιλήστε περισσότερο για αυτό.

96
00:03:22,360 --> 00:03:23,840
Δικαίωμα;

97
00:03:23,840 --> 00:03:24,640
Αυτό είναι όλο.

98
00:03:24,640 --> 00:03:25,450
Μόνο αυτό πήρα.

99
00:03:25,450 --> 00:03:26,546
Ωραία προσπάθεια όμως.

100
00:03:26,546 --> 00:03:29,342
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

101
00:03:31,210 --> 00:03:35,530
Ακόμα και ο χειρότερος χίπστερ θα το έκανε
όχι απλά να πάω σε έναν ωραίο γάμο

102
00:03:35,530 --> 00:03:38,230
με χαβανέζικο πουκάμισο και σορτς.

103
00:03:38,230 --> 00:03:40,930
Γιατί λοιπόν κάποιος
κανε αυτο και σκασε

104
00:03:40,930 --> 00:03:43,720
μια μπύρα κατά τη διάρκεια της τελετής;

105
00:03:43,720 --> 00:03:47,020
Ο Νάιλς δεν είναι κακός, λοιπόν
αυτό είναι μια ένδειξη ότι κάτι

106
00:03:47,020 --> 00:03:49,120
άλλο συμβαίνει.

107
00:03:49,120 --> 00:03:51,010
Αλλά, όχι, σοβαρά.

108
00:03:51,010 --> 00:03:53,790
Εντάξει, παιδιά, είμαστε όλοι μέρος
αυτής της υπέροχης ταπισερί.

109
00:03:53,790 --> 00:03:54,810
Όχι, έλα.

110
00:03:54,810 --> 00:03:55,610
Πέτα μου ένα κόκαλο.

111
00:03:55,610 --> 00:03:57,310
Αυτή δεν είναι η μέρα
για μέτρο.

112
00:03:57,310 --> 00:03:58,160
Δεν είναι καλό κρασί.

113
00:03:58,160 --> 00:03:58,960
δεν με νοιάζει.

114
00:03:58,960 --> 00:04:01,160
Ήταν περίπου 30 βαθμοί
κατά τη διάρκεια αυτής της σκηνής--

115
00:04:01,160 --> 00:04:01,960
ήταν.

116
00:04:01,960 --> 00:04:03,310
‐‐είναι η μνήμη μου.

117
00:04:03,310 --> 00:04:07,450
Και κάναμε ωραία δουλειά
ανάρτηση απαλλαγής από το bug--

118
00:04:07,450 --> 00:04:09,260
αποκάλυψη ζωύφιου
αυτό συνέβαινε.

119
00:04:09,260 --> 00:04:10,060
Ναι.

120
00:04:10,060 --> 00:04:10,860
έτυχε να είμαστε--

121
00:04:10,860 --> 00:04:14,350
Τα σφάλματα που έρχονται
έξω κατά τη διάρκεια του κρύου.

122
00:04:14,350 --> 00:04:18,279
Βασικά, υπήρχε
σαν 700.000 σφάλματα

123
00:04:18,279 --> 00:04:21,040
μόλις εκκολάφθηκαν, σωστά
όπου τραβούσαμε

124
00:04:21,040 --> 00:04:22,480
πολλά από αυτά τα πράγματα γάμου.

125
00:04:22,480 --> 00:04:24,470
Ναι.

126
00:04:24,470 --> 00:04:26,150
Και πετούσαν
εντός και εκτός πλαισίου.

127
00:04:26,150 --> 00:04:27,360
Αλλά ευτυχώς, ήταν σκοτεινά έξω.

128
00:04:27,360 --> 00:04:29,120
Αν κοίταξες κανένα
ένα από τα μεγάλα φώτα

129
00:04:29,120 --> 00:04:31,580
ότι είχαμε φωτισμό
όλο το σκηνικό,

130
00:04:31,580 --> 00:04:33,890
ήταν σαν καλυμμένοι
σε σφάλματα, σχεδόν σαν αυτό

131
00:04:33,890 --> 00:04:35,840
ήταν μια κυψέλη αλλά πιο χοντροκομμένη.

132
00:04:35,840 --> 00:04:37,400
Ναι.

133
00:04:37,400 --> 00:04:40,220
Θυμάμαι κι εγώ
τρέμει τόσο δυνατά για όλους

134
00:04:40,220 --> 00:04:42,770
από αυτό, όλες αυτές τις σκηνές
ότι την επόμενη μέρα, η πλάτη μου

135
00:04:42,770 --> 00:04:43,570
πληγωμένος.

136
00:04:43,570 --> 00:04:44,840
Είσαι η κουμπάρα.

137
00:04:44,840 --> 00:04:46,040
Είναι η κύρια δουλειά σου.

138
00:04:46,040 --> 00:04:47,560
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Αυτή είναι
έπινε, Χάουαρντ.

139
00:04:47,560 --> 00:04:48,360
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Σάρα.

140
00:04:54,130 --> 00:04:57,040
Bonsoir, mi familia!

141
00:04:57,040 --> 00:04:57,940
Et ta mich.

142
00:04:57,940 --> 00:04:59,371
Ποιος είναι αυτός;

143
00:04:59,371 --> 00:05:00,700
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Νάιλς,
τι κανεις

144
00:05:00,700 --> 00:05:01,660
Μπαίνω για σωτηρία, μωρό μου.

145
00:05:01,660 --> 00:05:03,100
Θα ήθελα να μοιραστώ
τις σκέψεις μου για την αγάπη.

146
00:05:03,100 --> 00:05:04,810
Η πρωτότυπη ταινία
κατασκευάστηκε για,

147
00:05:04,810 --> 00:05:09,730
όπως, όλες οι ενδείξεις κάπως
να είναι στον γαμήλιο λόγο

148
00:05:09,730 --> 00:05:11,030
και χορό.

149
00:05:11,030 --> 00:05:14,050
Ο λόγος του γάμου λοιπόν, εσύ
να ακούσω μια μεγαλύτερη έκδοση.

150
00:05:14,050 --> 00:05:16,900
Αυτός όμως ξεκινάει
καλώντας την οικογένεια

151
00:05:16,900 --> 00:05:19,900
μέλη και πράγματα που γνωρίζει
σχετικά με ορισμένα μέλη της οικογένειας.

152
00:05:19,900 --> 00:05:23,710
Κάπως μιλάει ευθέως
στη Σάρα, γιατί ξέρει,

153
00:05:23,710 --> 00:05:25,480
ξέρεις-- ξέρει
περισσότερα για τη Σάρα.

154
00:05:25,480 --> 00:05:28,610
Ξέρει περισσότερα για
Η οικογένεια της Σάρας.

155
00:05:28,610 --> 00:05:31,450
Ξέρει πολλά για
όλοι σε αυτόν τον γάμο,

156
00:05:31,450 --> 00:05:33,340
και αρχίζεις να
δείτε ότι είναι ευγενικός

157
00:05:33,340 --> 00:05:36,160
ενός κυρίου του σύμπαντος.

158
00:05:36,160 --> 00:05:39,930
Η ανιδιοτέλεια τους--
είναι στο αίμα τους.

159
00:05:39,930 --> 00:05:42,870
Και Tala, υπάρχει κάτι
ότι πολύς κόσμος

160
00:05:42,870 --> 00:05:44,850
εδώ δεν ξέρω για
εσείς, αλλά θα έπρεπε.

161
00:05:44,850 --> 00:05:47,280
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

162
00:05:47,280 --> 00:05:50,610
Δεν είναι μόνο η ώρα και
χρήματα που έχει δώσει η Τάλα

163
00:05:50,610 --> 00:05:52,470
σε τόσους φιλανθρωπικούς σκοπούς.

164
00:05:52,470 --> 00:05:54,120
Έχει επίσης δωρίσει—‐

165
00:05:54,120 --> 00:05:58,930
Αυτή η ομιλία κόπηκε
κάτω πολύ στο τέλος.

166
00:06:01,770 --> 00:06:03,150
Σίγουρα έκανε.

167
00:06:03,150 --> 00:06:05,730
Και υπάρχει κάποια αληθινή
μεζέδες, στην πραγματικότητα, να είναι

168
00:06:05,730 --> 00:06:08,130
έπεσε εδώ σε αυτή τη σκηνή.

169
00:06:08,130 --> 00:06:12,880
Υπήρχε ένα τμήμα του
ομιλία όπου παρουσιάζουμε τη Νανά.

170
00:06:12,880 --> 00:06:13,680
Δικαίωμα.

171
00:06:13,680 --> 00:06:15,550
Και ο Τζέρι, και εξήγησε
η πίσω ιστορία εκεί.

172
00:06:15,550 --> 00:06:16,350
Ναι.

173
00:06:16,350 --> 00:06:21,910
Και εξηγεί κάπως
χαλαρά γιατί όλοι σούκραν.

174
00:06:21,910 --> 00:06:22,710
Δικαίωμα.

175
00:06:22,710 --> 00:06:27,090
Που σημαίνει ότι η Νανά έχει
αφιέρωσε πολύ από τη ζωή της

176
00:06:27,090 --> 00:06:30,560
να βοηθήσει τους ανθρώπους που
έχουν εκτοπιστεί.

177
00:06:30,560 --> 00:06:35,110
Έτσι ο Τζέρι, πιστεύω, έχει
υιοθετήθηκε στην οικογένειά της.

178
00:06:35,110 --> 00:06:35,910
Δικαίωμα.

179
00:06:35,910 --> 00:06:37,110
Στην οικογένεια Σλίφεν.

180
00:06:42,190 --> 00:06:47,840
Μπορεί να γεννηθούμε χαμένοι, αλλά τώρα...

181
00:06:47,840 --> 00:06:49,330
Τι ήσουν λοιπόν
σκέφτεσαι σε αυτή τη σκηνή;

182
00:06:49,330 --> 00:06:52,330
Αν ήσουν σαν, ουφ, πρέπει
προσποιείται ότι είναι ενδιαφέρον

183
00:06:52,330 --> 00:06:57,370
και όχι ένας άσχημος παράξενος.

184
00:06:57,370 --> 00:06:58,600
Θεέ μου.

185
00:06:58,600 --> 00:07:00,040
Αυτός ο χορός, αυτό το τραγούδι...

186
00:07:00,040 --> 00:07:03,220
αμέσως, όπως
Μπαίνω στο πόσα

187
00:07:03,220 --> 00:07:04,610
φορές που κάναμε πρόβες αυτό το τραγούδι.

188
00:07:04,610 --> 00:07:05,800
ξέρω.

189
00:07:05,800 --> 00:07:07,450
Θέλω να πω, ο χορός σε αυτό το τραγούδι.

190
00:07:07,450 --> 00:07:08,650
Ξέρω καλά αυτό το τραγούδι τώρα.

191
00:07:11,590 --> 00:07:14,410
Conner O'Malley!

192
00:07:14,410 --> 00:07:17,770
Αυτό το μέρος-- με έκανε
γελάστε τόσο δυνατά σε αυτό,

193
00:07:17,770 --> 00:07:20,860
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
παιδιά πήραν μια άποψη.

194
00:07:20,860 --> 00:07:24,160
Λοιπόν, στην πραγματικότητα κλέψαμε
μερικά από τα πλάνα σας

195
00:07:24,160 --> 00:07:25,960
γελώντας στον Κόνερ
και βάλτο αργότερα

196
00:07:25,960 --> 00:07:29,680
στην ταινία για άλλους λόγους.

197
00:07:29,680 --> 00:07:30,940
Είναι κυρίως ηθοποιοί του παρασκηνίου.

198
00:07:30,940 --> 00:07:33,430
Κατά τη διάρκεια της σκηνής του χορού,
υπάρχουν μερικά φυτά

199
00:07:33,430 --> 00:07:34,380
που πραγματικά χορεύουν--

200
00:07:34,380 --> 00:07:36,013
Ναι, υπάρχουν ένα ζευγάρι
επαγγελματιών χορευτών.

201
00:07:36,013 --> 00:07:37,530
‐‐που συμμετείχαν
στις πρόβες μας.

202
00:07:37,530 --> 00:07:38,330
Ναι.

203
00:07:38,330 --> 00:07:40,630
Ναι.

204
00:07:40,630 --> 00:07:42,890
Ο τύπος που εγώ,
όπως, κάντε αυτό πίσω,

205
00:07:42,890 --> 00:07:45,040
είναι απίστευτος και βοήθησε
με τη χορογραφία.

206
00:07:45,040 --> 00:07:46,770
Ναι.

207
00:07:46,770 --> 00:07:51,280
Ο μεγαλύτερος κύριος - ψηλότερος,
Πρέπει να πω-- ποιος είναι πολύ μεθυσμένος

208
00:07:51,280 --> 00:07:53,530
στη σκηνή είναι ένα από αυτά.

209
00:07:53,530 --> 00:07:56,080
Ο τύπος που μου χαστουκίζει τον πισινό.

210
00:07:56,080 --> 00:07:58,120
Αυτή η κίνηση όταν χαστουκίζω
τα χέρια μου πάνω από το κεφάλι μου

211
00:07:58,120 --> 00:08:00,010
με έκανε, σαν, ελαφριά
πόνεσε το schlong μου.

212
00:08:04,393 --> 00:08:07,315
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

213
00:08:08,780 --> 00:08:09,810
Ναι, αυτό ακούγεται καλύτερα.

214
00:08:09,810 --> 00:08:10,610
Ναι, ευχαριστώ.

215
00:08:10,610 --> 00:08:13,560
Ναι.

216
00:08:13,560 --> 00:08:16,840
Νομίζω ότι κάναμε πέντε συνολικά
παίρνει, ίσως, από αυτό;

217
00:08:16,840 --> 00:08:17,640
Αυτός ο πρώτος χορός;

218
00:08:17,640 --> 00:08:19,450
Εκπληκτικός.

219
00:08:19,450 --> 00:08:22,930
Δεν είχαμε πολύ χρόνο.

220
00:08:22,930 --> 00:08:27,150
Αυτή είναι λοιπόν η πρώτη τους συνάντηση.

221
00:08:27,150 --> 00:08:28,650
Είχαμε τον Νάιλς
μυρίζοντας στην κορυφή.

222
00:08:28,650 --> 00:08:30,860
Ξέρεις, για κάποιον που είναι
ήδη είδα την ταινία,

223
00:08:30,860 --> 00:08:33,840
μπορείς να μαντέψεις
νομίζει ότι μυρίζει

224
00:08:33,840 --> 00:08:35,590
Ο Ρόι κάπου στο πινέλο.

225
00:08:35,590 --> 00:08:36,570
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

226
00:08:36,570 --> 00:08:37,950
Λοιπόν, ξέρω την ομίχλη των μαλλιών μου.

227
00:08:37,950 --> 00:08:40,110
Βρέθηκα με μια κοπέλα που
συνήθιζε να κάνει μπάνιο σε αυτό.

228
00:08:40,110 --> 00:08:44,880
Επίσης σημαντικό να ρολόι το
Orchid Explosion by Fournier,

229
00:08:44,880 --> 00:08:47,460
μια μάρκα που φτιάχτηκε
επάνω, και αυτό εκεί

230
00:08:47,460 --> 00:08:51,000
έγιναν πολλές συζητήσεις για
ποιος θα ήταν ο τίτλος.

231
00:08:51,000 --> 00:08:54,930
Πιστεύω ότι έθεσα κάποια πράγματα,
κανένα από τα οποία δεν θυμάμαι.

232
00:08:54,930 --> 00:08:55,770
Ήταν αστείοι, όμως.

233
00:08:55,770 --> 00:08:58,400
Μάλλον είχαμε like
20 έως 30 επιλογές.

234
00:08:58,400 --> 00:08:59,200
Ναι.

235
00:08:59,200 --> 00:09:01,500
Και αυτό ήταν ένα από τα
τις λίγες μέρες των προβών μας

236
00:09:01,500 --> 00:09:03,010
όταν ήρθες στο
το γραφείο μας, Κριστίν,

237
00:09:03,010 --> 00:09:05,370
και τρέχαμε αυτή τη σκηνή.

238
00:09:05,370 --> 00:09:07,930
Και ήμασταν σαν, τι
πρέπει να λέγεται;

239
00:09:07,930 --> 00:09:09,220
Ναι.
Νάιλς.

240
00:09:09,220 --> 00:09:10,020
Γεια.

241
00:09:10,020 --> 00:09:14,220
Και κατέληξε στο Orchid
Έκρηξη από τον Fournier.

242
00:09:14,220 --> 00:09:16,030
Αυτό είναι σωστό.

243
00:09:16,030 --> 00:09:18,760
Σίγουρα ένιωθε σαν αυτό.

244
00:09:18,760 --> 00:09:20,367
Ναι, ήταν.

245
00:09:20,367 --> 00:09:21,300
Η σκηνή με τον June Squibb‐‐

246
00:09:21,300 --> 00:09:24,690
Ο June Squibb είναι τέτοιος G. Πυροβολήσαμε
αυτό στις 5:00 το πρωί,

247
00:09:24,690 --> 00:09:25,870
αυτό το μικρό πράγμα εδώ.

248
00:09:25,870 --> 00:09:26,670
Ναι.

249
00:09:26,670 --> 00:09:27,510
5:00 το πρωί.

250
00:09:27,510 --> 00:09:30,180
Ήταν περίπου 30 μοίρες έξω.

251
00:09:30,180 --> 00:09:34,260
Τραβούσαμε για ώρες,
και όλοι παγώναμε.

252
00:09:34,260 --> 00:09:36,610
Και ήταν σαν ένα υγρό κρύο.

253
00:09:36,610 --> 00:09:38,970
Και τότε ήταν ο June Squibb
λες, που με θέλεις;

254
00:09:38,970 --> 00:09:43,530
Και μετά ήρθε και
απλά, σαν, το κάρφωσε.

255
00:09:43,530 --> 00:09:47,700
Προσθέσαμε και ένα σύνολο
σκηνή επί τόπου

256
00:09:47,700 --> 00:09:49,940
που καταλήγει αργότερα στο
ταινία, και ήταν σαν, ΟΚ!

257
00:09:49,940 --> 00:09:50,910
ξέρω.

258
00:09:50,910 --> 00:09:51,780
Ναι.

259
00:09:51,780 --> 00:09:52,580
Και ήταν υπέροχο.

260
00:09:52,580 --> 00:09:54,000
Για το οποίο πήραμε δύο λήψεις.

261
00:09:54,000 --> 00:09:55,810
Ναι.

262
00:09:55,810 --> 00:09:56,610
εχεις δικιο.

263
00:09:56,610 --> 00:09:58,770
θυμάμαι να είμαι
ζητώντας συγγνώμη τον Ιούνιο,

264
00:09:58,770 --> 00:10:00,550
σαν να λυπάμαι πολύ
αυτό διαρκεί τόσο πολύ.

265
00:10:00,550 --> 00:10:02,640
Ήταν σαν, δεν με νοιάζει.

266
00:10:02,640 --> 00:10:03,630
Ναι.

267
00:10:03,630 --> 00:10:05,440
Όπως, ναι, είσαι
ένας πραγματικός ηθοποιός.

268
00:10:05,440 --> 00:10:06,240
Ναι.

269
00:10:06,240 --> 00:10:07,410
Δεν δίνουν ένα τι.

270
00:10:10,490 --> 00:10:12,000
Απλώς δεν αντέχω
αυτό τώρα.

271
00:10:15,360 --> 00:10:19,530
Και τι θα σκεφτόταν η Misty
για να φύγουμε μαζί;

272
00:10:19,530 --> 00:10:21,060
Έχω μια αίσθηση
θα ήταν εντάξει με αυτό.

273
00:10:21,060 --> 00:10:22,180
Θεέ μου, είμαστε τόσο κακοί.

274
00:10:22,180 --> 00:10:22,980
Μμ-χμμ.

275
00:10:22,980 --> 00:10:23,820
Είμαστε τόσο κακοί.

276
00:10:23,820 --> 00:10:24,620
μμ.

277
00:10:24,620 --> 00:10:26,430
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ω, Θεέ μου!

278
00:10:26,430 --> 00:10:27,930
Δεν μπορώ να πω ότι μου άρεσε ποτέ.

279
00:10:27,930 --> 00:10:29,250
Ναι, έχει τις στιγμές της.

280
00:10:29,250 --> 00:10:31,610
Αλλά αυτό πονάει.

281
00:10:31,610 --> 00:10:33,980
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γιατί όχι
να πάω εκεί και να τους σταματήσω;

282
00:10:33,980 --> 00:10:35,690
Πιστέψτε με, δεν υπάρχει α
κόσμος όπου αυτά τα δύο

283
00:10:35,690 --> 00:10:39,460
Όταν φέρνει τη Σάρα στο...

284
00:10:39,460 --> 00:10:45,190
να κατασκοπεύει τη Misty, τη Misty's
προσπάθησε από το παράθυρο,

285
00:10:45,190 --> 00:10:50,860
αυτό είναι μια άλλη μεγάλη ένδειξη ότι
ξέρει τι συμβαίνει.

286
00:10:50,860 --> 00:10:55,930
Και ειδικά όταν
είναι σαν, ξέρεις,

287
00:10:55,930 --> 00:10:57,010
Δεν χρειάζομαι ένα πόδι ψηλά.

288
00:10:57,010 --> 00:11:01,360
Όταν λέει αυτή τη γραμμή σε
Σάρα, χρονομετρημένη τέλεια όπου

289
00:11:01,360 --> 00:11:05,320
Η Misty λέει κρατήστε το πόδι μου ψηλά--

290
00:11:05,320 --> 00:11:08,120
τα πάντα εκεί μέσα
είναι σκόπιμη,

291
00:11:08,120 --> 00:11:09,910
και νομίζω ότι είναι
μόνο μερικές από τις ενδείξεις.

292
00:11:09,910 --> 00:11:10,840
Φυσικά, μπορείτε.

293
00:11:10,840 --> 00:11:11,920
Δεν χρειάζεσαι το πόδι ψηλά.

294
00:11:11,920 --> 00:11:13,060
Κράτα το πόδι μου ψηλά.

295
00:11:13,060 --> 00:11:14,740
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

296
00:11:14,740 --> 00:11:16,580
Αυτό ήταν περίεργο.

297
00:11:16,580 --> 00:11:18,380
Αυτό είναι τόσο τρελό.

298
00:11:18,380 --> 00:11:20,890
Τόσο γαμημένο.

299
00:11:20,890 --> 00:11:22,830
Είναι κάπως ζεστό, όμως.

300
00:11:22,830 --> 00:11:24,700
Μη με φιλάς.

301
00:11:24,700 --> 00:11:26,595
Μη μου πεις τι να κάνω.

302
00:11:26,595 --> 00:11:29,505
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

303
00:11:29,505 --> 00:11:32,295
[ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ]

304
00:11:34,030 --> 00:11:37,490
Ω, πικάντικο!

305
00:11:37,490 --> 00:11:39,810
Ναι, ξέρουμε πώς να το κάνουμε.

306
00:11:39,810 --> 00:11:42,170
Ξέρουμε πώς λειτουργεί σωματικά.

307
00:11:42,170 --> 00:11:44,540
Λίγο πριν ανέβουμε
αυτά τα βράχια να τα ξεχωρίσεις,

308
00:11:44,540 --> 00:11:47,300
ένας καβγάς φιδιών τρύπωσε ένα ζευγάρι
από τα βράχια και ήταν σαν,

309
00:11:47,300 --> 00:11:48,170
Νομίζω ότι είναι καλό.

310
00:11:48,170 --> 00:11:50,850
Και μετά ξαπλώσαμε στο--

311
00:11:50,850 --> 00:11:54,090
Ναι, νομίζω ότι δίνεις
τον τόνο του περισσότερη πίστη.

312
00:11:54,090 --> 00:11:55,640
Ήταν περισσότερο σαν,
Νομίζω ότι είναι καλό;

313
00:11:55,640 --> 00:11:56,680
Ναι, έτσι είναι.

314
00:12:00,810 --> 00:12:01,725
Ω, ναι.

315
00:12:01,725 --> 00:12:02,525
Ω, ναι.

316
00:12:02,525 --> 00:12:04,770
Ας το ξεκινήσουμε.

317
00:12:04,770 --> 00:12:07,950
Φίλε, το περίμενα αυτό.

318
00:12:07,950 --> 00:12:09,783
Με πολλούς τρόπους,
αυτή ήταν η στιγμή

319
00:12:09,783 --> 00:12:11,550
στο σενάριο-‐ όταν ήμουν
πρώτη ανάγνωση του σεναρίου--

320
00:12:11,550 --> 00:12:12,900
έτσι ήμουν, ω!

321
00:12:12,900 --> 00:12:14,790
Ναι.

322
00:12:14,790 --> 00:12:15,960
Ίσως χρειαστεί να το κάνω αυτό.

323
00:12:15,960 --> 00:12:16,760
ξέρω.

324
00:12:16,760 --> 00:12:18,990
Πυροβολισμός με ένα
βέλος ακριβώς εκεί.

325
00:12:18,990 --> 00:12:20,640
Αυτό είναι σαν το δικό μου
αγαπημένος λάθος.

326
00:12:20,640 --> 00:12:22,260
Αν είσαι σαν,
τι ειναι αυτη η ταινια

327
00:12:22,260 --> 00:12:23,370
Είναι μια κωμωδία γάμου.

328
00:12:23,370 --> 00:12:26,820
Α, όχι!

329
00:12:26,820 --> 00:12:29,640
Ίσως λίγο πιο φανταχτερό
τότε πρώτη σκέψη!

330
00:12:29,640 --> 00:12:30,450
Ναι.

331
00:12:30,450 --> 00:12:31,470
Είναι αυτό που είπες.

332
00:12:31,470 --> 00:12:33,900
Αυτό είναι σωστό.

333
00:12:33,900 --> 00:12:36,570
Εκείνη τη στιγμή στη συγγραφή
του είδους του σεναρίου

334
00:12:36,570 --> 00:12:38,070
μπήκε αργά.

335
00:12:38,070 --> 00:12:39,540
Ο χαρακτήρας του Roy
ήταν ένα είδος

336
00:12:39,540 --> 00:12:42,150
από τα τελευταία πράγματα που προσθέσαμε.

337
00:12:42,150 --> 00:12:46,507
Και κάποτε το καταλάβαμε
αυτό και κατάλαβα ότι,

338
00:12:46,507 --> 00:12:47,940
ξέρετε, θα το έκανε ο Νάιλς
χτυπήστε με ένα βέλος

339
00:12:47,940 --> 00:12:51,020
στην αρχή, αυτό
θα ήταν κάπως το μεγαλύτερο

340
00:12:51,020 --> 00:12:52,170
twist στην ταινία να το πω έτσι.

341
00:12:52,170 --> 00:12:53,883
Νομίζεις ότι είσαι σε ένα
ταινία και μετά εσύ-‐ εκείνος

342
00:12:53,883 --> 00:12:55,216
χτυπιέται με ένα
βέλος, και είσαι σαν,

343
00:12:55,216 --> 00:12:56,749
ω, δεν είμαι αυτό
νόμιζα ότι παρακολουθούσα.

344
00:13:00,580 --> 00:13:03,220
Συνέχισε να τρέχεις, σκατά πουλί.

345
00:13:03,220 --> 00:13:05,884
Πάντα θα σε βρίσκω.

346
00:13:05,884 --> 00:13:08,836
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

347
00:13:22,620 --> 00:13:26,200
Αυτή η σκηνή είναι γυρισμένη
στο Bronson Caves.

348
00:13:26,200 --> 00:13:27,000
Είναι.

349
00:13:27,000 --> 00:13:29,550
Που ήταν ο «Μπάτμαν».

350
00:13:29,550 --> 00:13:31,250
Ο παλιός «Μπάτμαν», ναι.

351
00:13:31,250 --> 00:13:33,870
Ο παλιός «Μπάτμαν», όχι δικός σου
Κρίστοφερ Νόλαν «Μπάτμαν».

352
00:13:33,870 --> 00:13:36,150
Όχι.

353
00:13:36,150 --> 00:13:37,890
Και πολλά άλλα πράγματα.

354
00:13:37,890 --> 00:13:40,560
Είναι μια περιοχή σπηλαίων που χρησιμοποιείται πολύ.

355
00:13:40,560 --> 00:13:41,595
Αυτή η σπηλιά είναι ναρκωτικά.

356
00:13:44,196 --> 00:13:47,565
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ξυπνήστε!

357
00:13:47,565 --> 00:13:48,365
Καλημέρα!

358
00:13:56,520 --> 00:13:59,150
Αυτό είναι ένα καλό πόδι.

359
00:13:59,150 --> 00:14:02,440
Εντάξει, εντάξει, αλλά εμείς
πρέπει να είναι γρήγορος.

360
00:14:02,440 --> 00:14:07,190
Αυτό το ξεκινήσαμε μέσα
2016, 9 Νοεμβρίου --

361
00:14:07,190 --> 00:14:11,960
τις εκλογές, όλες τις αξίες
ότι είχαμε κάπως μεγαλώσει

362
00:14:11,960 --> 00:14:15,320
φαινόταν απλώς να μην είναι
σημαντικό πια.

363
00:14:15,320 --> 00:14:17,450
Και μόνο αυτό
επιταχύνθηκε, αλλά

364
00:14:17,450 --> 00:14:19,370
ήταν πολύ μπερδεμένο
κόσμο όπου τίποτα

365
00:14:19,370 --> 00:14:21,480
φαίνεται να είναι συγκεκριμένο ή πραγματικό.

366
00:14:21,480 --> 00:14:22,280
Εσείς;

367
00:14:22,280 --> 00:14:23,990
Οι σημερινοί νέοι.

368
00:14:23,990 --> 00:14:26,610
Ρωτήστε με ξανά στο τέλος.

369
00:14:26,610 --> 00:14:28,410
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.

370
00:14:28,410 --> 00:14:30,060
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) Εσύ!

371
00:14:30,060 --> 00:14:33,230
Τι στο διάολο μου έκανες;

372
00:14:33,230 --> 00:14:34,710
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Τι το
γαμ μου έκανες;

373
00:14:34,710 --> 00:14:36,643
Έχουμε ένα "Zero Dark Thirty"
σκηνή με τα βασανιστήρια.

374
00:14:36,643 --> 00:14:39,360
Έχουμε το "Saving Private".
Σκηνή» με κουτάκια μπύρας.

375
00:14:39,360 --> 00:14:40,980
Όταν βγαίνει η Σάρα και
Ο Νάιλς πηδά στην πισίνα

376
00:14:40,980 --> 00:14:42,213
και πετάει μπύρα
κουτάκια στην πισίνα,

377
00:14:42,213 --> 00:14:43,770
όπως θα έπρεπε
να πετάς πραγματικά

378
00:14:43,770 --> 00:14:47,490
μέσα από το νερό στο δρόμο
που κάνουν εκείνες οι σφαίρες όταν

379
00:14:47,490 --> 00:14:49,110
καταιγίζουν
Παραλία της Νορμανδίας την D‐Day

380
00:14:49,110 --> 00:14:50,100
στο "Saving Private Ryan".

381
00:14:50,100 --> 00:14:52,870
Αυτό θα μπορούσε να είναι η «Εξοικονόμησή μας
Σκηνή του στρατιώτη Ράιαν.

382
00:14:52,870 --> 00:14:53,670
Στα σίγουρα.

383
00:14:53,670 --> 00:14:56,301
Τι στο διάολο συμβαίνει;

384
00:14:56,301 --> 00:14:58,270
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Είσαι
άρρωστος, Ρόι!

385
00:15:02,540 --> 00:15:05,510
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

386
00:15:07,985 --> 00:15:09,850
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Νάιλς;

387
00:15:09,850 --> 00:15:10,650
Νάιλς!

388
00:15:10,650 --> 00:15:11,550
Όχι, σταμάτα.

389
00:15:11,550 --> 00:15:12,590
Μην μπαίνεις εδώ μέσα!

390
00:15:12,590 --> 00:15:13,390
Είστε καλά;

391
00:15:13,390 --> 00:15:14,940
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Μην μπαίνεις εδώ μέσα!

392
00:15:18,330 --> 00:15:19,130
Γειά σου;

393
00:15:23,567 --> 00:15:26,525
[ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

394
00:15:28,497 --> 00:15:30,469
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Τι στο διάολο;

395
00:15:33,940 --> 00:15:35,080
Πόσες φορές ---

396
00:15:35,080 --> 00:15:36,400
Αυτό ήταν το πρώτο
ημέρα των γυρισμάτων.

397
00:15:36,400 --> 00:15:37,200
Ναι.

398
00:15:37,200 --> 00:15:39,550
Πόσα ξυπνήματα έγιναν
το κάνεις, θα έλεγες;

399
00:15:39,550 --> 00:15:40,390
Πόσες παίρνει;

400
00:15:40,390 --> 00:15:42,610
Ήταν το πρώτο μας
ημέρα, οπότε υπερπηδήσαμε.

401
00:15:42,610 --> 00:15:46,730
Και ήταν ένας τόνος
των ημερών που χρειαζόμασταν.

402
00:15:46,730 --> 00:15:50,910
Κατά ειρωνικό τρόπο, αυτά ήταν τα περισσότερα
παίρνει ποτέ για οτιδήποτε,

403
00:15:50,910 --> 00:15:51,710
θα έλεγα.

404
00:15:51,710 --> 00:15:53,120
Ναι.

405
00:15:53,120 --> 00:15:54,970
Στοιχηματίζω ότι κάναμε 30 λήψεις.

406
00:15:54,970 --> 00:15:56,840
Δηλαδή όχι του
το ίδιο ξύπνημα,

407
00:15:56,840 --> 00:15:59,330
αλλά σαν να κάθεσαι στο κρεβάτι.

408
00:15:59,330 --> 00:16:00,810
Ναι.

409
00:16:00,810 --> 00:16:01,830
Δικαίωμα;

410
00:16:01,830 --> 00:16:04,710
Τουλάχιστον.

411
00:16:04,710 --> 00:16:07,080
Ξοδέψαμε για το
ολόκληρο το πρώτο ημίχρονο

412
00:16:07,080 --> 00:16:10,350
της πρώτης μέρας που σε πυροβολεί
να ξυπνάς και να ανοίγεις τα μάτια σου.

413
00:16:10,350 --> 00:16:14,050
Ναι, ναι.

414
00:16:14,050 --> 00:16:15,100
είσαι καλά;

415
00:16:15,100 --> 00:16:17,530
Θεέ μου, κοίτα τους όλους.

416
00:16:17,530 --> 00:16:19,920
Gallagher.

417
00:16:19,920 --> 00:16:22,030
Πρέπει να ξυπνήσατε νωρίς.

418
00:16:22,030 --> 00:16:26,450
Λατρεύω τη λεπτομέρεια που έχει
η βρεγμένη πετσέτα γύρω από το λαιμό του.

419
00:16:26,450 --> 00:16:27,250
ξέρω.

420
00:16:27,250 --> 00:16:28,720
Αυτή ήταν η ιδέα του;

421
00:16:28,720 --> 00:16:31,240
Σχεδόν νιώθω ότι ήταν
πρακτικός, σαν να ήταν,

422
00:16:31,240 --> 00:16:33,520
θα ενδιαφερόταν κανείς αν το έκανα
αυτό με τον χαρακτήρα μου;

423
00:16:33,520 --> 00:16:36,340
Είμαι πολύ ζεστός.

424
00:16:36,340 --> 00:16:39,170
Δεν καταλαβαίνω
την ερώτησή σας.

425
00:16:39,170 --> 00:16:42,470
Αυτή τη μέρα
έχει ήδη συμβεί.

426
00:16:42,470 --> 00:16:44,470
Απλώς νομίζω ότι είσαι
ο πιο κουλ, Κριστίν.

427
00:16:44,470 --> 00:16:45,610
Μπράβο φίλε.

428
00:16:45,610 --> 00:16:47,580
Andy, επίσης, φίλε.

429
00:16:47,580 --> 00:16:49,030
Μπορείτε να πιστέψετε ότι το κάναμε αυτό;

430
00:16:49,030 --> 00:16:50,690
Αυτό το φτιάξαμε.

431
00:16:50,690 --> 00:16:52,690
Ήταν, όντως,...
ήταν πραγματικά δύσκολο.

432
00:16:52,690 --> 00:16:54,280
Το πέταξε μαζί.

433
00:16:54,280 --> 00:16:55,900
Μοιάζει με αεράκι
όταν το παρακολουθείς.

434
00:16:55,900 --> 00:16:57,250
ξέρω.

435
00:16:57,250 --> 00:17:00,550
Αυτό λοιπόν ήταν ένα πολύ, πολύ
εντατική σκηνή για γυρίσματα.

436
00:17:00,550 --> 00:17:02,500
Αυτό είναι το δεύτερο
ώρα να το δείξουμε.

437
00:17:02,500 --> 00:17:05,740
Αλλά προφανώς, δείχνει
πάνω από την πισίνα και κάτω από την πισίνα

438
00:17:05,740 --> 00:17:09,800
με το ενδιάμεσο να στεγνώσει
όλοι μαζί, για να ξεκινήσουμε από την αρχή

439
00:17:09,800 --> 00:17:10,677
παίρνει και άλλα.
Δικαίωμα.

440
00:17:10,677 --> 00:17:11,510
Χρειάστηκε πολύς χρόνος.

441
00:17:11,510 --> 00:17:13,770
Θεέ μου, έτσι είναι.

442
00:17:13,770 --> 00:17:15,319
Σάρα, θεέ μου!

443
00:17:15,319 --> 00:17:16,720
Τι κάνεις;

444
00:17:16,720 --> 00:17:18,220
Θεέ μου, η Καμίλα το συνέτριψε.

445
00:17:18,220 --> 00:17:19,549
Ήταν τόσο αστείο.

446
00:17:19,549 --> 00:17:20,349
Τόσο αστείο.

447
00:17:20,349 --> 00:17:26,230
Και είχε πολύ ωραία,
κασκόλ κασκαντέρ που μπήκε.

448
00:17:26,230 --> 00:17:27,910
Αρκετά σπασμένα.

449
00:17:27,910 --> 00:17:29,320
Υπάρχει ένας γεμάτος κυνικός.

450
00:17:29,320 --> 00:17:31,130
Αυτό είναι σαν ένα μεγάλο
μέρα για όλους!

451
00:17:31,130 --> 00:17:32,950
Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα και για μένα!

452
00:17:32,950 --> 00:17:34,810
Ο γάμος είναι
σήμερα, σε έξι ώρες.

453
00:17:34,810 --> 00:17:37,440
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Σάρα, γιατί είσαι
στέκεσαι εκεί σαν φρικιό;

454
00:17:37,440 --> 00:17:39,140
Γιατί ήσουν στην πισίνα;

455
00:17:39,140 --> 00:17:41,470
Αυτή η σκηνή ήταν μια έκρηξη στην ταινία.

456
00:17:41,470 --> 00:17:44,530
Ήμουν πολύ, πολύ ανένδοτος σε αυτό
Μου επιτρέπεται να κάνω εμετό.

457
00:17:44,530 --> 00:17:46,780
Ναι.

458
00:17:46,780 --> 00:17:48,718
Ήταν ένα από τα
λίγα πράγματα πήρα

459
00:17:48,718 --> 00:17:51,040
μια στάση, όπου εγώ
ήταν σαν, θα είμαι

460
00:17:51,040 --> 00:17:52,970
εμετός στη σκηνή των δοντιών.

461
00:17:52,970 --> 00:17:55,900
Δεν μπορούσα να το σεβαστώ περισσότερο.

462
00:17:55,900 --> 00:17:56,840
Σε σέβομαι πολύ.

463
00:17:56,840 --> 00:17:57,640
Εκεί πάει.

464
00:17:57,640 --> 00:17:58,830
Εκεί είναι.

465
00:17:58,830 --> 00:17:59,660
Σάρα, όχι!

466
00:18:04,720 --> 00:18:07,070
Μάλλον με ακολούθησες.

467
00:18:07,070 --> 00:18:07,870
Τι συμβαίνει;

468
00:18:07,870 --> 00:18:10,180
Λοιπόν, η μπύρα είναι
μια φανταστική μπύρα

469
00:18:10,180 --> 00:18:15,490
εκείνος ο Μαξ και ο Άντι Σιάρα
και την παραγωγή μας

470
00:18:15,490 --> 00:18:18,325
σχεδιαστής, Jason Kisvarday,
κατέληξαν μαζί.

471
00:18:21,790 --> 00:18:24,800
Έχει ένα κρυφό
μήνυμα σε αυτό, κάπως.

472
00:18:24,800 --> 00:18:26,680
Η χελώνα που είναι επάνω
είναι αντιπροσωπευτικό

473
00:18:26,680 --> 00:18:33,280
ενός μύθου για όλα
το σύμπαν και τέτοια.

474
00:18:33,280 --> 00:18:34,080
Ναι.

475
00:18:34,080 --> 00:18:36,220
Κράτησες κανένα;

476
00:18:36,220 --> 00:18:37,020
Όχι.

477
00:18:37,020 --> 00:18:38,190
Δηλαδή, είναι
γεμάτο νερό.

478
00:18:38,190 --> 00:18:40,820
Νομίζω ότι ο Μαξ και ο Άντι ο καθένας
έχουν ένα-δυο από αυτά.

479
00:18:40,820 --> 00:18:42,300
Αυτό είναι ωραίο.

480
00:18:42,300 --> 00:18:45,600
Συνεχίζω να θέλω μια εταιρεία μπύρας,
ακόμα κι αν είναι μικρό.

481
00:18:45,600 --> 00:18:48,300
Κάνω έκκληση σε οποιονδήποτε έξω
εκεί που είναι μια εταιρεία μπύρας.

482
00:18:48,300 --> 00:18:49,350
Ναι.

483
00:18:49,350 --> 00:18:52,870
Για να μας τηλεφωνήσετε και να είστε σαν,
Θέλω να φτιάξω αυτή την μπύρα πραγματικά.

484
00:18:52,870 --> 00:18:54,750
Ναι.

485
00:18:54,750 --> 00:18:57,840
Αλλά απλά να ξέρεις
να ξέρεις ότι δεν θα γίνει

486
00:18:57,840 --> 00:18:59,700
να είναι σαν ένα εξαιρετικά πυκνό IPA.

487
00:18:59,700 --> 00:19:04,020
Πρέπει να είναι σαν ένα πραγματικά
ελαφριά, νερουλή καλοκαιρινή μπύρα

488
00:19:04,020 --> 00:19:07,370
ότι απλά θέλεις παγωμένο.

489
00:19:07,370 --> 00:19:08,470
Δεν θέλεις να πας εκεί.

490
00:19:13,420 --> 00:19:16,390
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

491
00:19:38,780 --> 00:19:43,545
Ιδού λοιπόν ο Cristin που προσποιείται
να είναι πολύ ζεστό στην έρημο--

492
00:19:43,545 --> 00:19:44,345
θερμοκρασία.

493
00:19:44,345 --> 00:19:45,663
Εννοεί σωματικά.

494
00:19:45,663 --> 00:19:47,180
Ξέρω ότι εννοεί σωματικά.

495
00:19:47,180 --> 00:19:49,070
Το είπε, και είναι
on‐‐ είναι σε ταινία.

496
00:19:49,070 --> 00:19:50,180
Όχι, ζεστή θερμοκρασία!

497
00:19:50,180 --> 00:19:53,720
Ναι, είπε ότι ο Cristin είναι στο
έρημος που προσποιείται ότι είναι καυτή.

498
00:19:53,720 --> 00:19:55,730
Δεν έχω άποψη
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο

499
00:19:55,730 --> 00:19:56,870
στη φυσική σας εμφάνιση.

500
00:19:56,870 --> 00:19:58,918
Ήταν καθαρά θέμα θερμοκρασίας.

501
00:20:02,510 --> 00:20:03,310
Οπου--

502
00:20:06,240 --> 00:20:10,580
Σου είπα, πρέπει να περιμένεις.

503
00:20:10,580 --> 00:20:12,140
Δεν έχει σημασία τι είμαστε
έκανε, δεν θα το έκανε ποτέ

504
00:20:12,140 --> 00:20:15,440
να είναι τελείως διαφορετική
από πράγματα όπως το «Groundhog

505
00:20:15,440 --> 00:20:17,800
Day» και «Edge of Tomorrow».

506
00:20:17,800 --> 00:20:21,200
Και τώρα έχουμε
υπέροχα νέα πράγματα

507
00:20:21,200 --> 00:20:24,360
όπως το "Russian Doll" και το "Happy
Ημέρα του Θανάτου» και όλα αυτά.

508
00:20:24,360 --> 00:20:29,480
Έτσι, ξέρετε, κατά κάποιον τρόπο εμείς
να το χρησιμοποιήσουμε προς όφελός μας,

509
00:20:29,480 --> 00:20:30,290
Μου αρέσει να σκέφτομαι.

510
00:20:30,290 --> 00:20:32,930
Και ο Andy Siara, ειδικά
όταν το έγραφε,

511
00:20:32,930 --> 00:20:35,330
έκανε, εκεί που μόλις
κάπως έδωσε το κοινό

512
00:20:35,330 --> 00:20:37,640
η πίστωση της ανάληψης
τα έχουν δει

513
00:20:37,640 --> 00:20:39,470
και να ξέρεις πώς λειτουργεί.

514
00:20:39,470 --> 00:20:44,060
Προσπάθησε να παρακάμψει κατά κάποιο τρόπο το α
πολλά από τα μέρη εγκατάστασης αυτού

515
00:20:44,060 --> 00:20:45,410
και ξεκινήστε λίγο πιο βαθιά.

516
00:20:45,410 --> 00:20:47,450
Και σίγουρα με
ο χαρακτήρας μου, αυτός είναι

517
00:20:47,450 --> 00:20:48,950
ήταν σε αυτό για ένα
μεγάλο χρονικό διάστημα, το οποίο

518
00:20:48,950 --> 00:20:51,560
νιώσαμε σαν να ήμασταν
μια ωραία ανατροπή σε αυτό

519
00:20:51,560 --> 00:20:53,180
και επιτρέπεται για α
πολλά διαφορετικά είδη

520
00:20:53,180 --> 00:20:58,400
των κωμικών κομματιών και
διαφορετική δραματική δυναμική.

521
00:20:58,400 --> 00:21:00,440
Επιστρέφει στην αρχή.

522
00:21:00,440 --> 00:21:03,200
Αλλά θα γίνει αυτή η μέρα
τέλος αν πάω εκεί μέσα;

523
00:21:03,200 --> 00:21:04,220
Φυσικά, για σένα.

524
00:21:07,130 --> 00:21:08,570
Χάνεις τον χρόνο σου!

525
00:21:08,570 --> 00:21:11,552
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

526
00:21:18,520 --> 00:21:20,200
Θα είναι ένα
όμορφος γάμος.

527
00:21:25,020 --> 00:21:28,880
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ξυπνήστε!

528
00:21:28,880 --> 00:21:30,330
Καλημέρα!

529
00:21:30,330 --> 00:21:33,258
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

530
00:21:39,610 --> 00:21:41,920
Αυτά είναι μερικά από τα δικά μας
πρώτο πραγματικά φοβερό

531
00:21:41,920 --> 00:21:45,010
σκοράρισμα, μουσική παρτιτούρα
φτιαγμένο από τον Matthew Compton,

532
00:21:45,010 --> 00:21:46,140
γνωστό και ως Cornbread.

533
00:21:46,140 --> 00:21:47,420
Τόσο καλό.

534
00:21:47,420 --> 00:21:50,500
Έκανε πραγματικά εξαιρετική δουλειά.

535
00:21:50,500 --> 00:21:52,290
Υπάρχουν πολλά
συζήτηση για πόσο καιρό

536
00:21:52,290 --> 00:21:57,000
Ο Νάιλς και η Σάρα ήταν
κολλημένος εκεί ανά πάσα στιγμή.

537
00:21:57,000 --> 00:22:02,220
Σίγουρα, ήταν εκεί
ένα τρελό μεγάλο χρονικό διάστημα.

538
00:22:02,220 --> 00:22:05,430
Ποτέ-- ποτέ δεν έχουμε
ειπώθηκε πλήρως σίγουρα, ξέρεις;

539
00:22:05,430 --> 00:22:08,850
Υπάρχουν στιγμές που οι άνθρωποι ήταν
είναι σαν 50 με 70 χρόνια.

540
00:22:08,850 --> 00:22:12,400
Αλλά τότε ήταν επίσης όπως, αλλά
ίσως 150 με 300 χρόνια.

541
00:22:12,400 --> 00:22:13,200
Ναι.

542
00:22:13,200 --> 00:22:15,870
Και μετά σε άλλες εποχές, αυτό
ήταν σαν να υπάρχει μια ευκαιρία

543
00:22:15,870 --> 00:22:18,540
έχουν περάσει 1.000 χρόνια.

544
00:22:18,540 --> 00:22:19,620
Ναι, ξέρω.

545
00:22:19,620 --> 00:22:22,730
Μου αρέσει που δεν ξέρουμε.

546
00:22:22,730 --> 00:22:23,530
συμφωνώ.

547
00:22:23,530 --> 00:22:25,200
Νομίζω ότι βοηθάει
δεν ξέρω, γιατί εσύ

548
00:22:25,200 --> 00:22:27,700
απλά συμπληρώστε τα κενά με
η φαντασία σου να ταιριάζει

549
00:22:27,700 --> 00:22:28,500
Ναι.

550
00:22:28,500 --> 00:22:30,390
‐‐ξέρεις πώς σου φαίνεται.

551
00:22:30,390 --> 00:22:34,080
Νομίζω με τον Νάιλς,
σχεδόν δεν το κάνει

552
00:22:34,080 --> 00:22:37,080
σημασία αρκεί να ξέρεις
έχει περάσει πολύς καιρός.

553
00:22:37,080 --> 00:22:39,520
Γιατί σε ένα ορισμένο
σημείο, τα παράτησε---

554
00:22:39,520 --> 00:22:40,320
Ναι.

555
00:22:40,320 --> 00:22:42,990
‐‐και παρασύρεται προς‐‐

556
00:22:42,990 --> 00:22:45,810
ξέρεις, αν ήταν 50
χρόνια να μην κάνω τίποτα

557
00:22:45,810 --> 00:22:47,820
και το ίδιο κάθε μέρα
απλά να επιπλέει και να πιει

558
00:22:47,820 --> 00:22:50,310
μπύρα, ή αν ήταν 1.000--

559
00:22:50,310 --> 00:22:51,450
Σωστά.

560
00:22:51,450 --> 00:22:54,220
‐‐τίποτα εσωτερικά και
συναισθηματικά και πνευματικά έχει

561
00:22:54,220 --> 00:22:55,020
άλλαξε για αυτόν.

562
00:22:55,020 --> 00:22:57,840
Απλώς είναι σπασμένος και παρασύρεται.

563
00:22:57,840 --> 00:22:59,970
λέγαμε--
Μου αρέσουν μεταξύ 40

564
00:22:59,970 --> 00:23:01,800
χρόνια και 40 εκατομμύρια χρόνια.

565
00:23:01,800 --> 00:23:03,450
Αυτό είναι σαν το γλυκό σημείο.

566
00:23:03,450 --> 00:23:06,970
Αλλά σίγουρα θα πω
είναι αρκετό για αυτόν

567
00:23:06,970 --> 00:23:07,770
να θυμάσαι.

568
00:23:07,770 --> 00:23:09,680
Και πίνει επίσης
πάρα πολύ, έτσι ώστε

569
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
κάνει κάτι στη μνήμη σου.

570
00:23:10,680 --> 00:23:17,340
Αλλά αρκετά για εκείνον
να ξεχάσω ποιος ήταν,

571
00:23:17,340 --> 00:23:19,410
σε μεγάλο βαθμό, στην πραγματική ζωή.

572
00:23:19,410 --> 00:23:21,030
Ποτέ-- ποτέ δεν σχεδιάσαμε.

573
00:23:21,030 --> 00:23:23,310
Ξέρω ότι υπήρχε--

574
00:23:23,310 --> 00:23:27,960
και νομίζω ότι είναι κάτι
Μου άρεσε πολύ και η ταινία.

575
00:23:27,960 --> 00:23:29,310
Υπάρχουν ένας αριθμός
των ημερών που περνούν,

576
00:23:29,310 --> 00:23:32,490
αλλά είναι και πολύ επεισοδιακό
που κόβεις μέσα και έξω

577
00:23:32,490 --> 00:23:35,370
του χρόνου, σε διαφορετικές σκηνές,
και δεν υπάρχει πραγματική εξήγηση

578
00:23:35,370 --> 00:23:36,520
για πόση ώρα περνάει.

579
00:23:36,520 --> 00:23:37,320
Εσύ ανόητη.

580
00:23:40,200 --> 00:23:41,000
Περίμενε, τι;

581
00:23:43,670 --> 00:23:45,240
Δεν ξέρω τι είναι.

582
00:23:45,240 --> 00:23:47,270
Θα μπορούσε να είναι ζωή,
μπορεί να είναι θάνατος.

583
00:23:47,270 --> 00:23:48,140
Μπορεί να είναι ένα όνειρο.

584
00:23:48,140 --> 00:23:48,980
Μπορεί να φαντάζομαι.

585
00:23:48,980 --> 00:23:50,330
Μπορεί να με φαντάζεσαι.

586
00:23:50,330 --> 00:23:52,380
Θα μπορούσε να είναι καθαρτήριο ή α
σφάλμα στην προσομοίωση.

587
00:23:52,380 --> 00:23:53,480
Τότε ήταν που ξεκινήσαμε--

588
00:23:53,480 --> 00:23:55,450
κάναμε μέρες μόνο του
δύο από εμάς σε αυτό το αυτοκίνητο

589
00:23:55,450 --> 00:23:56,250
Ναι.

590
00:23:56,250 --> 00:23:57,860
‐‐που ήταν από τις πιο πολλές μου‐‐

591
00:23:57,860 --> 00:23:59,390
όπως οι πιο όμορφες αναμνήσεις μου.

592
00:23:59,390 --> 00:24:00,470
Ιδιο.

593
00:24:00,470 --> 00:24:01,400
Ήταν όταν ξεκινήσαμε--

594
00:24:01,400 --> 00:24:03,230
Απλά να είσαι σε αυτό
σκονισμένο αυτοκίνητο μαζί.

595
00:24:03,230 --> 00:24:04,530
‐‐μπαίνοντας σε αυτό.

596
00:24:04,530 --> 00:24:06,530
Ήταν μια πραγματική υποκριτική
συνεχίζεται, ξέρεις;

597
00:24:06,530 --> 00:24:07,970
Τίποτα δεν έχει σημασία.

598
00:24:07,970 --> 00:24:09,350
Λοιπόν, τι είναι
το νόημα της ζωής;

599
00:24:09,350 --> 00:24:13,100
Λοιπόν, κάπως έχουμε
δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να ζήσεις.

600
00:24:13,100 --> 00:24:16,940
Οπότε νομίζω ότι είσαι το καλύτερο
το στοίχημα είναι απλά να μάθεις

601
00:24:16,940 --> 00:24:20,280
πώς να υποφέρεις την ύπαρξη.

602
00:24:20,280 --> 00:24:21,630
Άρα δεν μπορούμε να πεθάνουμε.

603
00:24:21,630 --> 00:24:23,430
Όχι, ο βρόχος μόλις ξεκινάει από την αρχή.

604
00:24:23,430 --> 00:24:24,840
Μπορεί να υπάρχουν μερικά
τρόπος να αυτοκτονήσεις,

605
00:24:24,840 --> 00:24:25,950
αλλά δεν το έχω καταλάβει.

606
00:24:25,950 --> 00:24:29,730
Και έχω κάνει ένα
πολλές αυτοκτονίες--

607
00:24:29,730 --> 00:24:31,120
τόσα πολλά.

608
00:24:31,120 --> 00:24:34,050
Όχι - όχι, θα το κάνω
φύγε από αυτό.

609
00:24:38,585 --> 00:24:39,385
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

610
00:24:41,820 --> 00:24:42,620
Τι κάνεις;

611
00:24:42,620 --> 00:24:44,860
Προετοιμασία για γρήγορο θάνατο.

612
00:24:44,860 --> 00:24:48,170
Δηλαδή, δεν μπορούμε να πεθάνουμε,
αλλά ο πόνος είναι πολύ αληθινός.

613
00:24:48,170 --> 00:24:51,040
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από αυτό
σιγά σιγά πεθαίνει στη ΜΕΘ.

614
00:24:51,040 --> 00:24:52,600
Αυτή είναι μια άλλη σκηνή
στο σενάριο που

615
00:24:52,600 --> 00:24:53,770
με έκανε να θέλω να κάνω την ταινία.

616
00:24:53,770 --> 00:24:55,450
Απλώς μου αρέσει όλο αυτό το convo.

617
00:24:55,450 --> 00:24:57,040
Θα μπορούσαμε απλώς να παραλείψουμε
όλη αυτή η φάση.

618
00:24:57,040 --> 00:25:01,240
Αυτό το επίπεδο της ύπαρξης
παραδόθηκε σε αυτό.

619
00:25:01,240 --> 00:25:03,295
Οτιδήποτε.

620
00:25:03,295 --> 00:25:04,780
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

621
00:25:04,780 --> 00:25:06,265
Τα λέμε αύριο.

622
00:25:06,265 --> 00:25:07,750
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ξυπνήστε!

623
00:25:10,720 --> 00:25:15,220
Ναι, αυτό είναι
σίγουρα η απόδραση του Νάιλς,

624
00:25:15,220 --> 00:25:17,620
και είναι κάπως
ένας ωραίος μικρόκοσμος.

625
00:25:17,620 --> 00:25:21,910
Ξέρεις, είναι κάπως
επιβεβαιώνει όταν τον συναντάμε,

626
00:25:21,910 --> 00:25:23,710
είναι ο κύριος αυτού
σύμπαν στο γάμο.

627
00:25:23,710 --> 00:25:25,660
Αλλά πραγματικά δεν είμαστε εντελώς
σιγουρα τι γινεται.

628
00:25:25,660 --> 00:25:30,400
Όταν λοιπόν παίρνει τη Σάρα στο
μπαρ και είναι σε θέση να μπερδέψει

629
00:25:30,400 --> 00:25:34,330
με την Ντάρλα και πάρε το
το καπέλο του άντρα, είναι κάπως

630
00:25:34,330 --> 00:25:36,910
σφυριά στην ιδέα ότι αυτό
ο τύπος είναι εδώ πάρα πολύ καιρό

631
00:25:36,910 --> 00:25:42,140
και ξέρει κάπως τα πάντα
παίζει στο σύμπαν.

632
00:25:42,140 --> 00:25:45,400
Αυτή είναι η πρώτη ταινία Andy
Η Siara και εγώ φτιάξαμε μαζί

633
00:25:45,400 --> 00:25:46,330
στη σχολή κινηματογράφου, στην πραγματικότητα.

634
00:25:46,330 --> 00:25:49,960
Τοποθετήθηκε σε ένα dive bar ως α
περνούσε τυφώνας,

635
00:25:49,960 --> 00:25:51,640
και όλοι ήταν
είδος καταφυγής.

636
00:25:51,640 --> 00:25:56,690
Ίσως λοιπόν αυτό να είναι διαρκές
ρύθμιση και θέμα για εμάς.

637
00:25:56,690 --> 00:25:59,860
Απλώς είναι-‐ αν πάτε σε ένα
καλό dive bar, υπάρχει ατελείωτο--

638
00:25:59,860 --> 00:26:02,080
Νιώθω ότι υπάρχουν ιστορίες
για αυτούς τους χαρακτήρες,

639
00:26:02,080 --> 00:26:05,560
σίγουρα Ντάρλα,
μέσα σε αυτό το καταδυτικό μπαρ.

640
00:26:05,560 --> 00:26:06,570
Υπάρχουν απλώς ατελείωτες ιστορίες.

641
00:26:06,570 --> 00:26:08,020
Άρα είναι υπέροχο
ρύθμιση για το χρώμα

642
00:26:08,020 --> 00:26:12,970
και επίσης ακριβώς αυτή η ιδέα
του τρεξίματος ενός χορευτικού αριθμού

643
00:26:12,970 --> 00:26:15,280
από εκεί φαίνεται
τόσο εξωφρενικό,

644
00:26:15,280 --> 00:26:17,350
αλλά νομίζω ότι είναι
τι το έκανε διασκεδαστικό.

645
00:26:17,350 --> 00:26:20,630
Ξάδερφος της φυλής Schlieffen.

646
00:26:20,630 --> 00:26:22,390
Μόνο αυτό είμαι
ξέρεις για τον μάγκα.

647
00:26:22,390 --> 00:26:25,810
Ναι, αλλά γιατί ήταν
προσπαθεί να σε σκοτώσει;

648
00:26:30,810 --> 00:26:38,690
Μια νύχτα, πολύ καιρό
πριν, έκανα πάρτι με τον Roy.

649
00:26:38,690 --> 00:26:41,120
Αυτό ήταν πίσω στις πρώτες μέρες
πριν γνωριστώ πραγματικά

650
00:26:41,120 --> 00:26:42,750
τον εαυτό μου με όλους.

651
00:26:42,750 --> 00:26:44,300
Απλώς ένιωθα
το πέρασμά μου.

652
00:26:44,300 --> 00:26:45,277
Αυτός ο τόνος;

653
00:26:45,277 --> 00:26:46,077
Ναι, κύριε.

654
00:26:50,750 --> 00:26:54,020
Ξέρω ότι ξέρεις, αλλά εσύ
δεν ξέρω ότι ξέρω.

655
00:26:54,020 --> 00:26:54,980
Ή ξέρεις;

656
00:26:54,980 --> 00:26:56,930
Αναρωτιέσαι ποτέ αν
οι άνθρωποι νομίζουν ότι είσαι βαρετός;

657
00:26:56,930 --> 00:26:58,490
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Τι;

658
00:26:58,490 --> 00:27:01,220
Είσαι πουλί
στον μπάρμαν;

659
00:27:01,220 --> 00:27:03,200
Θα ήθελα ένα Moscato, παρακαλώ.

660
00:27:03,200 --> 00:27:04,580
Σίγουρος.

661
00:27:04,580 --> 00:27:06,470
Τι μπορεί να ήταν και
αυτό που έχει σημείο σε ένα

662
00:27:06,470 --> 00:27:08,465
τέλος, που είναι πάντα παρόν.

663
00:27:11,410 --> 00:27:13,620
Δεύτερη σκέψη, κάντε το
δύο σφηνάκια μπέρμπον, παρακαλώ.

664
00:27:18,950 --> 00:27:22,950
Αυτή η στιγμή ήταν αυτοσχέδια
μεταξύ της JK και εμένα.

665
00:27:22,950 --> 00:27:23,750
Μου αρέσει το καπέλο σου.

666
00:27:23,750 --> 00:27:25,130
Φυσικά, το κάνετε.

667
00:27:25,130 --> 00:27:27,810
Ορίστε.

668
00:27:27,810 --> 00:27:28,925
Μου αρέσει που είσαι καπέλο.

669
00:27:28,925 --> 00:27:30,410
Φυσικά, το κάνετε.

670
00:27:30,410 --> 00:27:33,580
Ω, φίλε, τον αγαπώ.

671
00:27:33,580 --> 00:27:35,970
Εδώ είναι!

672
00:27:35,970 --> 00:27:38,460
Ο JK Simmons, προφανώς,
είναι εθνικός θησαυρός.

673
00:27:41,110 --> 00:27:44,440
Δούλεψα μαζί του στο
ταινία "I Love You, Man."

674
00:27:44,440 --> 00:27:46,680
με έπαιξε και
Ο πατέρας του Paul Rudd--

675
00:27:46,680 --> 00:27:47,710
πτώση ονόματος.

676
00:27:47,710 --> 00:27:55,050
Και έχουμε μείνει σε επαφή και
φιλικός μας, και τον αγαπώ.

677
00:27:55,050 --> 00:27:56,910
Και όταν ήμασταν
σκέφτομαι το casting,

678
00:27:56,910 --> 00:28:00,270
ήμασταν όλοι άγιο σκατά...
τι θα γινόταν αν η JK έπαιζε τον Roy;

679
00:28:00,270 --> 00:28:01,920
Αυτό θα ήταν όμορφο
πολύ το μεγαλύτερο

680
00:28:01,920 --> 00:28:03,330
πράγμα που συνέβη ποτέ.

681
00:28:03,330 --> 00:28:07,650
Ήμουν λοιπόν όλος, ρε φίλε,
νομίζεις ότι θα έκανες ποτέ

682
00:28:07,650 --> 00:28:10,800
θελεις να κανεις αλλο indie, φιλε;

683
00:28:10,800 --> 00:28:13,620
Γεια, φίλε, σου αρέσει
κάνοντας ταινίες;

684
00:28:13,620 --> 00:28:15,690
Σου αρέσει να πυροβολείς
στην κρύα έρημο;

685
00:28:15,690 --> 00:28:17,010
Σου αρέσει να πυροβολείς
σε μια καυτή έρημο;

686
00:28:17,010 --> 00:28:18,960
Μπορείτε να έχετε και τα δύο σε αυτό.

687
00:28:18,960 --> 00:28:19,760
Γεια σου φίλε!

688
00:28:23,898 --> 00:28:26,010
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Είμαστε στο
σκατά, είμαστε στα χάλια.

689
00:28:26,010 --> 00:28:29,860
Είμαστε το σκατά, είμαστε--

690
00:28:29,860 --> 00:28:30,660
είμαστε ζωντανοί.

691
00:28:30,660 --> 00:28:33,612
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

692
00:28:35,580 --> 00:28:37,920
Πυροβολώντας αυτά τα πράγματα με
Ο JK ήταν ο καλύτερος, φίλε.

693
00:28:37,920 --> 00:28:41,090
Μέρος του, νομίζω, γιατί αυτός
ήθελα να κάνω την ταινία--

694
00:28:41,090 --> 00:28:43,140
είναι αυτό το μοντάζ
και μετά, ξέρεις,

695
00:28:43,140 --> 00:28:46,990
η σκηνή στο τέλος, η
βρείτε τον Irvine σας και όλα

696
00:28:46,990 --> 00:28:49,590
που νομίζω ότι τον συγκίνησε πραγματικά.

697
00:28:49,590 --> 00:28:53,940
Όταν όμως μου το είπε
το σκεφτόταν,

698
00:28:53,940 --> 00:28:57,990
είπε ότι έστειλε στιγμές από
εκείνο το μοντάζ σε φίλους του,

699
00:28:57,990 --> 00:28:59,910
να είμαι σαν άνθρωπος, νομίζω
Πρέπει να κάνω αυτή την ταινία.

700
00:28:59,910 --> 00:29:01,860
Είναι τόσο τρελό!

701
00:29:01,860 --> 00:29:03,660
Και σίγουρα, για
εμένα, απλά αγάπησα

702
00:29:03,660 --> 00:29:06,030
γνωρίζοντας ότι θα ήταν
αυτός και εγώ. Το γεγονός ότι

703
00:29:06,030 --> 00:29:08,850
ήταν ήδη κάπως φιλαράκια--

704
00:29:08,850 --> 00:29:11,460
προσθέτει ένα στοιχείο
έχει πλάκα για αυτόν,

705
00:29:11,460 --> 00:29:14,520
σαν, βασανίζοντάς με και
με κάνει μίζερο

706
00:29:14,520 --> 00:29:16,410
και πυροβολώντας με
ένα βέλος ενώ εγώ

707
00:29:16,410 --> 00:29:18,480
τρέχει γυμνός στην έρημο
και τέτοια πράγματα.

708
00:29:18,480 --> 00:29:22,230
Απλώς το έκανε πιο αστείο
για μένα, για κάποιο λόγο.

709
00:29:22,230 --> 00:29:23,760
Και ειδικά απλά
κάποιον σαν αυτόν

710
00:29:23,760 --> 00:29:26,910
που έχει τόση βαρύτητα
και, όπως, ο κόσμος ξέρει

711
00:29:26,910 --> 00:29:29,940
είναι τόσο αξιόλογος ηθοποιός--
βλέποντάς τον να χαλαρώνει πραγματικά

712
00:29:29,940 --> 00:29:33,960
και κάνοντας κάτι τέτοιο
σκοτεινό και ανόητο ήταν συναρπαστικό,

713
00:29:33,960 --> 00:29:36,450
νομίζω.

714
00:29:36,450 --> 00:29:38,220
Αυτό ήταν λάθος.

715
00:29:38,220 --> 00:29:39,880
Όταν το έμαθε ο Ρόι
για τη νέα του ζωή,

716
00:29:39,880 --> 00:29:42,150
δεν το πήρε χαμπάρι.

717
00:29:42,150 --> 00:29:44,370
Ευτυχώς, ζει στο Irvine
και ξυπνάει εκεί κάθε μέρα,

718
00:29:44,370 --> 00:29:48,420
οπότε έρχεται μόνο τριγύρω
μια φορά κάθε λίγες μέρες.

719
00:29:48,420 --> 00:29:49,620
Ή εβδομάδες, δεν ξέρω.

720
00:29:49,620 --> 00:29:51,570
Η αίσθηση του χρόνου μου
είναι λίγο θολό.

721
00:29:51,570 --> 00:29:52,620
Τι θέλει όμως;

722
00:29:52,620 --> 00:29:53,790
Νομίζω ότι σκέφτεται--

723
00:29:53,790 --> 00:29:55,050
Ναι, μπήκα στο κέφι.

724
00:29:58,200 --> 00:30:00,390
Πυροβολήσαμε το τρέξιμο και
να πυροβοληθεί με το βέλος

725
00:30:00,390 --> 00:30:04,290
γυμνό πράγμα με ένα
από τα κασκαντέρ μου,

726
00:30:04,290 --> 00:30:07,920
Σεθ, ο οποίος έχει σημαντικά
πιο όμορφος πισινός από μένα.

727
00:30:07,920 --> 00:30:10,830
Και μετά πυροβολήσαμε το δικό μου, απλά
σε περίπτωση που μπορούσες να πεις.

728
00:30:10,830 --> 00:30:16,760
Και δεν μπορούσες εντελώς
πες, αλλά ο πισινός μου ήταν πιο αστείος.

729
00:30:16,760 --> 00:30:18,180
Αμήν σε αυτό.

730
00:30:18,180 --> 00:30:20,260
Έδεσα τα σωληνάκια μου στα 40.

731
00:30:20,260 --> 00:30:21,060
Ναι.

732
00:30:21,060 --> 00:30:22,560
Πρέπει να τον αντιμετωπίσεις, σωστά;

733
00:30:22,560 --> 00:30:25,470
Εννοώ, δεν μπορείς να συνεχίσεις να τρέχεις
από αυτό το άτομο για πάντα.

734
00:30:25,470 --> 00:30:26,830
Τι λες;

735
00:30:29,530 --> 00:30:31,660
Φυσικά, μπορώ.

736
00:30:31,660 --> 00:30:32,460
Ερχομαι.

737
00:30:32,460 --> 00:30:34,170
Το φορτηγό Burrito μόλις άνοιξε.

738
00:30:34,170 --> 00:30:35,160
Αυτό είναι για σένα.

739
00:30:35,160 --> 00:30:36,430
Κρατήστε την αλλαγή, εντάξει;

740
00:30:36,430 --> 00:30:37,530
Αλλά πρέπει
υπόσχεσέ μου ότι είσαι

741
00:30:37,530 --> 00:30:39,210
θα τα ξοδέψω όλα σήμερα.

742
00:30:39,210 --> 00:30:40,890
Οποτεδήποτε οτιδήποτε
γίνεται πολύ σοβαρός,

743
00:30:40,890 --> 00:30:46,320
είναι σαν να έχω
η τάση για ακριβώς

744
00:30:46,320 --> 00:30:48,490
σπρώξτε το προς την άλλη κατεύθυνση.

745
00:30:48,490 --> 00:30:52,770
Οπότε αν κάτι ακούγεται λίγο
πολύ επιτηδευμένο, θα--

746
00:30:52,770 --> 00:30:54,750
είναι καλό να πετάξεις
μια μπανανόφλουδα εκεί έξω

747
00:30:54,750 --> 00:30:56,310
και να γλιστρήσει ένα άτομο
πάνω στη μπανανόφλουδα.

748
00:30:56,310 --> 00:31:00,750
Άρα τίποτα δεν γίνεται
πάρα πολύ σοβαρό.

749
00:31:00,750 --> 00:31:03,780
Ο Μαξ και εγώ θα το κάναμε πάντα
μιλάμε για την ύπαρξη

750
00:31:03,780 --> 00:31:05,820
ένα πόδι σε μια μπανανόφλουδα
και ο άλλος στον τάφο,

751
00:31:05,820 --> 00:31:11,850
ώστε να πας από στιγμές
του slapstick, ξέρεις--

752
00:31:11,850 --> 00:31:13,800
προσπαθώντας να αγγίξω
κάτι που είναι ίσως

753
00:31:13,800 --> 00:31:15,630
κάτω από την επιφάνεια λίγο.

754
00:31:15,630 --> 00:31:16,733
Daisy, the bar keep.

755
00:31:16,733 --> 00:31:18,300
Το τελευταίο πράγμα που έχουμε λοιπόν
ουσιαστικά γυρίσματα της ταινίας

756
00:31:18,300 --> 00:31:22,470
ήταν η Jena Friedman, η οποία
παίζει Νταίζη τον μπάρμαν--

757
00:31:22,470 --> 00:31:26,430
τη στιγμή τους μαζί
το αυτοκίνητο, ο Nyles και η Daisy.

758
00:31:26,430 --> 00:31:29,730
Αφήνουμε την κάμερα να κυλήσει και
μου άρεσαν 15 λεπτά βελτίωσης.

759
00:31:29,730 --> 00:31:31,860
Αυτό ήταν πραγματικά διασκεδαστικό.

760
00:31:31,860 --> 00:31:37,650
Όλο το σεξ αναβοσβήνει
όταν ο Νάιλς περιγράφει

761
00:31:37,650 --> 00:31:40,560
ιστορία της σύνδεσής του
μέσα στη φούσκα

762
00:31:40,560 --> 00:31:46,850
ήταν πολύ διασκεδαστικό να πάω να πυροβολήσω,
μόνο και μόνο επειδή πρέπει να στύψεις

763
00:31:46,850 --> 00:31:50,780
σε μια μικρή οικεία στιγμή
με τον Peter Gallagher, ξέρεις,

764
00:31:50,780 --> 00:31:52,460
μια μέρα και μετά Tongayi.

765
00:31:52,460 --> 00:31:53,270
Τζέρι Σλίφεν;

766
00:31:53,270 --> 00:31:54,930
Λοιπόν, με γάμησε.

767
00:31:54,930 --> 00:31:56,030
Έβαλε το πέος του
στην τρύπα του πισινό μου.

768
00:31:56,030 --> 00:31:56,990
Ναι, ξέρω πώς λειτουργεί.

769
00:31:56,990 --> 00:31:58,250
Πραγματικά σκέφτηκα να το δοκιμάσω.

770
00:31:58,250 --> 00:32:00,290
Είναι ένας γλυκός τύπος.

771
00:32:00,290 --> 00:32:01,580
Ωραίο σουτ.

772
00:32:01,580 --> 00:32:02,620
Και αυτό είναι;

773
00:32:02,620 --> 00:32:03,420
Μόνο αυτό έχεις;

774
00:32:03,420 --> 00:32:07,820
Α, ο πατέρας σου.

775
00:32:07,820 --> 00:32:08,630
Τι κάνουμε;

776
00:32:11,420 --> 00:32:12,580
Δεν ξέρω.

777
00:32:12,580 --> 00:32:13,570
Όχι, πλάκα κάνω.

778
00:32:13,570 --> 00:32:14,900
Θεέ μου.

779
00:32:14,900 --> 00:32:16,190
Σε κατάλαβα όμως.

780
00:32:16,190 --> 00:32:16,990
Το έκανες.

781
00:32:16,990 --> 00:32:18,410
Τι γίνεται με εσάς;

782
00:32:18,410 --> 00:32:20,500
Τι συμβαίνει
με τη σεξουαλική σου ζωή;

783
00:32:20,500 --> 00:32:23,590
Αυτό το πράγμα ξεκίνησε
εκτός σχολής κινηματογράφου,

784
00:32:23,590 --> 00:32:25,780
απλά θέλουμε να πάμε
φτιάξτε κάτι μαζί,

785
00:32:25,780 --> 00:32:28,450
κάνοντας ένα ταξίδι έξω στο
η έρημος, επιστρέφοντας

786
00:32:28,450 --> 00:32:31,570
με την ιδέα του Νάιλς
όντας στη δίνη

787
00:32:31,570 --> 00:32:34,210
μιας πολύ γεμάτη γαμήλια σεζόν.

788
00:32:34,210 --> 00:32:37,960
Αισθάνομαι, εκείνη τη στιγμή, πολύ
άβολα με τη δέσμευση,

789
00:32:37,960 --> 00:32:40,570
και ο Άντι μόλις πήρε
παντρεύτηκε στο Παλμ Σπρινγκς.

790
00:32:40,570 --> 00:32:44,260
Και μετά, νομίζω, ευγενικός
να κοιτάζει κάτω το βαρέλι

791
00:32:44,260 --> 00:32:48,400
στο υπόλοιπο της ζωής του
και παλεύοντας με τι

792
00:32:48,400 --> 00:32:49,810
αυτό το είδος δέσμευσης σήμαινε.

793
00:32:49,810 --> 00:32:54,660
Και εμείς σε ένα δωμάτιο που δουλεύουμε
αυτή η ιδέα της ανάπτυξής του,

794
00:32:54,660 --> 00:32:57,900
σπρώχνοντας μέσα από προσχέδια, ευγενικός
να ενεργούν ως ο ένας του άλλου

795
00:32:57,900 --> 00:32:59,250
θεραπευτές.

796
00:32:59,250 --> 00:33:01,350
Εκεί είναι νομίζω
αυτό το συναίσθημα προέρχεται από.

797
00:33:01,350 --> 00:33:06,630
Και Andy είναι ακριβώς έτσι
συναισθηματικά ειλικρινής και ταλαντούχος

798
00:33:06,630 --> 00:33:12,810
και αστείο που επρόκειτο
ρίχνοντας όλο τον εαυτό μας

799
00:33:12,810 --> 00:33:15,060
ο ένας στον άλλον, κάθε
ιδέα που θέλαμε ποτέ

800
00:33:15,060 --> 00:33:18,030
για να δείτε σε μια ταινία στο
τοίχο, ενώ καταλαβαίνετε ποιος

801
00:33:18,030 --> 00:33:21,120
αυτούς τους δύο κύριους χαρακτήρες
ήταν αυτό μας επέτρεψε να είμαστε ευγενικοί

802
00:33:21,120 --> 00:33:23,250
δικά μου αυτά τα συναισθηματικά βάθη.

803
00:33:23,250 --> 00:33:25,630
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ω, Θεέ μου.

804
00:33:25,630 --> 00:33:27,230
Ίσως είναι θέμα κάρμα.

805
00:33:27,230 --> 00:33:28,080
Τι είναι;

806
00:33:28,080 --> 00:33:28,880
Ναι.

807
00:33:28,880 --> 00:33:33,390
Κι αν είναι σαν, να βγούμε
για αυτό πρέπει να είσαι ανιδιοτελής,

808
00:33:33,390 --> 00:33:34,260
και μετά είσαι ελεύθερος;

809
00:33:34,260 --> 00:33:36,780
Είναι περίπου $100 η καραμέλα
μπαρ, και είμαι ακόμα εδώ.

810
00:33:36,780 --> 00:33:39,150
Ναι, αλλά όχι έτσι
πραγματικές πράξεις ανιδιοτέλειας,

811
00:33:39,150 --> 00:33:40,980
όπως ο μυελός των οστών
σκατά που κάνει η Τάλα.

812
00:33:40,980 --> 00:33:42,160
Ξέρεις, κοίτα--τι θα γινόταν αν--

813
00:33:42,160 --> 00:33:44,460
Ω, Θεέ μου, τι θα γινόταν αν η ζωή ήταν ακριβώς
συνεχίζει για όλους τους άλλους;

814
00:33:44,460 --> 00:33:46,800
Όλοι κάπως
εγγενώς κατανοητό τι

815
00:33:46,800 --> 00:33:48,240
το North Star τονικά ήταν.

816
00:33:48,240 --> 00:33:50,520
Έτσι λόγω
αυτό, μόλις προσπαθήσαμε

817
00:33:50,520 --> 00:33:52,720
να παίζει κάθε στιγμή ως
όσο πιο ευθεία γίνεται,

818
00:33:52,720 --> 00:33:54,390
ειδικά επειδή
το χρονικό όριο

819
00:33:54,390 --> 00:33:55,800
η ιδέα ήταν τόσο αυξημένη.

820
00:33:55,800 --> 00:33:57,450
Οπότε ήταν πάντα περίπου
κρατώντας το προσγειωμένο

821
00:33:57,450 --> 00:34:00,510
και κάπως λέει στον άνθρωπο
ιστορία μέσα σε αυτόν τον κόσμο.

822
00:34:00,510 --> 00:34:05,190
Τούτου λεχθέντος, κάνεις ένα
παίρνω με κάποια ενέργεια,

823
00:34:05,190 --> 00:34:08,969
και παθαίνεις κάτι που
αισθάνεται παράξενα και σωστά.

824
00:34:08,969 --> 00:34:12,929
Θα δοκιμάσεις κάτι διαφορετικό
πάρτε ότι είναι εντελώς

825
00:34:12,929 --> 00:34:15,750
ένα διαφορετικό συναίσθημα
κάπως τότε

826
00:34:15,750 --> 00:34:20,219
δώστε στον εαυτό σας επιλογές στο
δωμάτιο κοπής, για βαθμονόμηση

827
00:34:20,219 --> 00:34:23,429
μια χαρούμενη στιγμή ή μια λυπητερή στιγμή
ή μια χαλαρή στιγμή ή είδος

828
00:34:23,429 --> 00:34:25,440
μιας πιο απογοητευτικής στιγμής.

829
00:34:25,440 --> 00:34:27,360
Είναι όλα σχετικά
να πάρει τα πάντα

830
00:34:27,360 --> 00:34:29,310
που μπορείτε να
τότε δώστε τον εαυτό σας

831
00:34:29,310 --> 00:34:33,659
επιλογές για κατασκευή
μια στιγμή να χωρέσει

832
00:34:33,659 --> 00:34:35,317
τι θέλετε να αισθάνονται οι άνθρωποι.

833
00:34:35,317 --> 00:34:38,239
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

834
00:34:50,920 --> 00:34:53,380
- Νομίζω τι
κάνει αυτή την ταινία τόσο καλή

835
00:34:53,380 --> 00:34:55,330
είναι ότι μάλλον θα--

836
00:34:55,330 --> 00:34:57,940
όπως θα χτυπούσες
το κεφάλι σου σε έναν τοίχο.

837
00:34:57,940 --> 00:34:59,230
Θα τα έκανες όλα
τα ίδια πράγματα.

838
00:34:59,230 --> 00:35:03,160
Θα προσπαθήσεις να το προσπαθήσεις
σκοτώστε τον εαυτό σας για να βγείτε από αυτό.

839
00:35:03,160 --> 00:35:04,540
Θα επιχειρούσες
να κάνει κάθε φάρμακο.

840
00:35:04,540 --> 00:35:06,100
θα έτρωγες
όλα όσα θέλετε.

841
00:35:06,100 --> 00:35:07,690
Θα προσπαθούσες
κοιμηθείτε με ανθρώπους.

842
00:35:07,690 --> 00:35:09,650
Θα το ήθελες
θα ήταν τρέλα.

843
00:35:09,650 --> 00:35:10,450
Δεν ξέρω.

844
00:35:10,450 --> 00:35:15,275
Δηλαδή, αυτός είναι ο εφιάλτης μου,
να κολλήσει σε έναν βρόχο χρόνου.

845
00:35:15,275 --> 00:35:16,250
Τίμια.

846
00:35:16,250 --> 00:35:18,220
Δεν θα έπρεπε ποτέ
έφυγε από τις Μεγάλες Λίμνες!

847
00:35:18,220 --> 00:35:19,390
Αυτό το μέρος είναι ένας εφιάλτης!

848
00:35:19,390 --> 00:35:20,190
Είναι εντάξει.

849
00:35:20,190 --> 00:35:21,310
Είναι εντάξει, Ράντι.

850
00:35:21,310 --> 00:35:22,390
Όλα είναι υπέροχα.

851
00:35:22,390 --> 00:35:23,740
Συγνώμη!

852
00:35:23,740 --> 00:35:25,840
θα προσπαθούσα να
φύγε, αν μπορούσα.

853
00:35:25,840 --> 00:35:27,640
Λοιπόν, ναι.

854
00:35:27,640 --> 00:35:29,590
Μάλλον θα αδρανούσα
εκεί για μερικά χρόνια

855
00:35:29,590 --> 00:35:31,150
και, όπως, να καλύψει τη διαφορά
σε όλες τις εκπομπές.

856
00:35:31,150 --> 00:35:32,620
Τι στο διάολο έκανε
της λες;

857
00:35:32,620 --> 00:35:34,540
Αδελφή πράγματα, αλλά
Νομίζω ότι είμαι καλός.

858
00:35:34,540 --> 00:35:36,620
Αλλά έχεις κολλήσει
την ώρα των παραστάσεων;

859
00:35:36,620 --> 00:35:37,420
Όχι.

860
00:35:37,420 --> 00:35:40,060
Δηλαδή, όλη η τηλεόραση
εκπομπές και ταινίες που έχω

861
00:35:40,060 --> 00:35:40,975
πάντα ήθελα να παρακολουθήσω.

862
00:35:44,090 --> 00:35:46,130
Μα, τι χρονιά είναι;

863
00:35:46,130 --> 00:35:47,250
Φέτος.

864
00:35:47,250 --> 00:35:48,290
Αυτό ήταν υπέροχο.

865
00:35:48,290 --> 00:35:49,170
Λοιπόν, ξέρετε, δεν είναι υπέροχο.

866
00:35:49,170 --> 00:35:49,970
ξέρω.

867
00:35:49,970 --> 00:35:53,330
Μόλις ρώτησα, λοιπόν
συνειδητοποίησα ότι δεν ήταν

868
00:35:53,330 --> 00:35:55,100
Θα ήμουν, σαν άνθρωπος,
Απλώς θα παρακολουθήσω--

869
00:35:55,100 --> 00:35:57,050
Το επιχείρημά μου ήταν
χτισμένο σε δύο πράγματα.

870
00:35:57,050 --> 00:35:58,400
Ναι.
Θα δω όλο το "MASH".

871
00:35:58,400 --> 00:35:59,200
Ή τι;

872
00:35:59,200 --> 00:36:00,875
Θα δω όλο το "MASH".

873
00:36:00,875 --> 00:36:02,300
Όλα τα "MASH?"

874
00:36:02,300 --> 00:36:03,380
Ναι, μόλις τώρα, όπως--

875
00:36:03,380 --> 00:36:07,650
Αυτό θα σε πάρει
να παραμείνουμε στον βρόχο του χρόνου;

876
00:36:07,650 --> 00:36:08,450
Θεέ μου.

877
00:36:08,450 --> 00:36:09,450
Έχουν, θυμάμαι ---

878
00:36:09,450 --> 00:36:10,250
Καλή τύχη.

879
00:36:10,250 --> 00:36:12,700
‐-απατεώνες επεισόδια από όταν I
ήταν νεότερος στο συνδικάτο.

880
00:36:12,700 --> 00:36:14,000
Αλλά θα είμαι σαν,
ξέρεις, γιατί δεν το κάνω

881
00:36:14,000 --> 00:36:14,867
κάτσε να δεις το "MASH?"

882
00:36:14,867 --> 00:36:18,620
Αλλά μπορείτε απλά να παρακολουθήσετε το "MASH"
εκτός του χρονικού βρόχου.

883
00:36:18,620 --> 00:36:19,910
Παρακολουθήστε ξανά όλο το "Alf".

884
00:36:19,910 --> 00:36:21,980
Το "MASH" δεν είναι ο βρόχος χρόνου--

885
00:36:21,980 --> 00:36:23,820
δεν εξαρτάται από
το ον σε έναν βρόχο χρόνου.

886
00:36:23,820 --> 00:36:24,620
Λοιπόν, ναι.

887
00:36:24,620 --> 00:36:27,290
Όχι, αλλά αν ξοδέψω τον χρόνο μου
τώρα παρακολουθώ όλο το "MASH",

888
00:36:27,290 --> 00:36:29,420
είναι καιρός που δεν μπορώ να επιστρέψω.

889
00:36:29,420 --> 00:36:30,410
Ξέρεις;

890
00:36:30,410 --> 00:36:32,210
Σοβαρά μιλάω!

891
00:36:32,210 --> 00:36:34,027
Εσύ όμως ξεκάθαρα
φαίνεται να έχει τέτοια

892
00:36:34,027 --> 00:36:35,360
μια συγγένεια για το "MASH"
ότι δεν θα το έκανες

893
00:36:35,360 --> 00:36:36,530
θέλεις ακόμα και αυτόν τον χρόνο πίσω.

894
00:36:36,530 --> 00:36:38,090
Θα μπορούσα να πω οτιδήποτε!

895
00:36:38,090 --> 00:36:44,650
Όπως το "Μορκ και Μίντι",
«Στην υγειά σου», ξέρεις;

896
00:36:44,650 --> 00:36:45,450
«Ο Μορκ και η Μίντι;

897
00:36:45,450 --> 00:36:47,390
Δεν τα έχω δει όλα
«Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον Σαούλ».

898
00:36:47,390 --> 00:36:49,490
Θα το προλάβαινα.

899
00:36:49,490 --> 00:36:51,230
Ξέρεις;

900
00:36:51,230 --> 00:36:53,930
Ή δείτε ξανά όλα
των «Σίμπσονς».

901
00:36:53,930 --> 00:36:56,990
Είναι σαν 30 σεζόν.

902
00:36:56,990 --> 00:36:58,832
Ας χάσουμε λίγο χρόνο.

903
00:36:58,832 --> 00:37:00,956
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

904
00:37:01,832 --> 00:37:04,025
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Βυθίζοντας
με αστείο τρόπο.

905
00:37:08,476 --> 00:37:11,020
Γεια, ποιος είναι το μουστάκι;

906
00:37:11,020 --> 00:37:14,001
Τρύπα με τη γυναίκα μου έφυγε.

907
00:37:14,001 --> 00:37:16,743
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

908
00:37:17,660 --> 00:37:20,120
Μου άρεσε να κινηματογραφώ τους θανάτους
ξανά και ξανά,

909
00:37:20,120 --> 00:37:23,780
γιατί έχουν χιούμορ
θάνατοι σαν πτώση

910
00:37:23,780 --> 00:37:25,640
έξω από την κορυφή του αυτοκινήτου.

911
00:37:28,550 --> 00:37:29,600
Το αεροπλάνο ήταν μια έκρηξη.

912
00:37:29,600 --> 00:37:30,980
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.

913
00:37:30,980 --> 00:37:34,400
Θυμάμαι πραγματικά,
έχοντας πραγματικά αρκετά

914
00:37:34,400 --> 00:37:36,020
μια φορά σε αυτό το μικρό αεροπλάνο.

915
00:37:36,020 --> 00:37:36,820
Σύμφωνος.

916
00:37:36,820 --> 00:37:38,990
Είναι πολύ ευχή
εκπλήρωση, εσύ

917
00:37:38,990 --> 00:37:42,560
ξέρω, να κάνω μια προσπάθεια
οτιδήποτε χωρίς φόβο

918
00:37:42,560 --> 00:37:44,870
της απήχησης.

919
00:37:44,870 --> 00:37:45,670
Ναι.

920
00:37:48,880 --> 00:37:51,520
Ένιωσα επίσης σαν--

921
00:37:51,520 --> 00:37:54,050
ένιωθα σαν να ήμασταν
κάνει σαν τους θανάτους από κινούμενα σχέδια.

922
00:37:54,050 --> 00:37:54,850
Ναί.

923
00:37:54,850 --> 00:37:55,650
Ένιωθε--

924
00:37:55,650 --> 00:37:56,930
Ένιωθαν σαν,
πολύ Wile E Coyote.

925
00:37:56,930 --> 00:37:58,670
Το ίδιο θα έλεγα.

926
00:37:58,670 --> 00:37:59,470
Ξέρεις τι εννοώ;

927
00:37:59,470 --> 00:38:02,686
Ναι, πρώιμες δονήσεις Road Runner.

928
00:38:02,686 --> 00:38:06,160
Ναι, δυνατές δονήσεις Road Runner.

929
00:38:06,160 --> 00:38:09,070
Ναι, νομίζω ότι ήταν και αυτό
μέρος αυτού που ήταν μια έκρηξη.

930
00:38:09,070 --> 00:38:12,440
Μπορέσαμε επίσης, όπως,
να είναι ζωντανά ανθρώπινα κινούμενα σχέδια.

931
00:38:15,190 --> 00:38:18,610
Νομίζω ότι πάει χωρίς
λέγοντας ότι χορεύοντας

932
00:38:18,610 --> 00:38:22,450
αντικαθιστά όλα τα εικονικά
σκηνές χορού από εδώ και πέρα.

933
00:38:22,450 --> 00:38:25,510
"Dirty Dancing"
«Pulp Fiction», «Billy

934
00:38:25,510 --> 00:38:29,950
Elliot, "Fame", "Flashdance".

935
00:38:29,950 --> 00:38:32,680
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

936
00:38:33,590 --> 00:38:36,440
Εκείνες οι πρόβες χορού
ήταν τόσο διασκεδαστικά.

937
00:38:36,440 --> 00:38:38,150
Θυμάσαι
πότε με έριξες;

938
00:38:38,150 --> 00:38:39,230
Πολύ καλά το πήρες.

939
00:38:39,230 --> 00:38:40,030
Ναι.

940
00:38:40,030 --> 00:38:41,350
Ακόμα νιώθω άσχημα για αυτό.

941
00:38:41,350 --> 00:38:42,750
Δεν πρέπει, δεν πρέπει.

942
00:38:42,750 --> 00:38:43,550
Εδώ είναι το θέμα.

943
00:38:43,550 --> 00:38:48,980
Τα χέρια μου είναι αδύναμα και δισκέτα
σαν μωρό μοσχάρι, ξέρεις;

944
00:38:48,980 --> 00:38:51,080
Τα μωρά μοσχάρια όχι
έχω χέρια, Άντι.

945
00:38:51,080 --> 00:38:52,580
Βάλτε τα καλά σας.

946
00:38:52,580 --> 00:38:53,540
Τι γίνεται αν μετρήσεις--

947
00:38:53,540 --> 00:38:56,670
αν μετρήσεις το μπροστινό τους
πόδια, αν ήταν--

948
00:38:56,670 --> 00:38:57,470
παρεμπιπτόντως, θα μπορούσε.

949
00:38:57,470 --> 00:38:59,410
Αν επέλεγαν να σταθούν
ψηλά στα πίσω πόδια τους.

950
00:38:59,410 --> 00:39:00,500
Αν επέλεγαν να--

951
00:39:00,500 --> 00:39:01,370
έχεις δίκιο.

952
00:39:01,370 --> 00:39:03,470
Είναι θέμα επιλογής.

953
00:39:03,470 --> 00:39:05,390
Σάρα, πού ήσουν;

954
00:39:05,390 --> 00:39:06,690
Η Τάλα είναι θυμωμένη.

955
00:39:06,690 --> 00:39:08,340
μου έλειψες.

956
00:39:08,340 --> 00:39:09,140
Τι;

957
00:39:09,140 --> 00:39:10,660
Θέλω να γνωριστούμε
εγώ στο μπάνιο.

958
00:39:10,660 --> 00:39:12,950
Μου αρέσει να δίνω
η ελευθερία των ηθοποιών

959
00:39:12,950 --> 00:39:14,570
να αυτοσχεδιάσουν και να βρουν
πράγματα, άρα υπάρχουν

960
00:39:14,570 --> 00:39:16,250
ανθίζει σε κάθε σκηνή.

961
00:39:16,250 --> 00:39:21,320
Ο Άντι εφευρίσκει συνεχώς
στιγμές μέσα σε σκηνές

962
00:39:21,320 --> 00:39:22,670
και βρίσκοντας πράγματα.

963
00:39:22,670 --> 00:39:24,560
Αυτά είναι αυτά
οι εκπλήξεις που εγώ

964
00:39:24,560 --> 00:39:28,820
σκεφτείτε να κάνετε ένα σενάριο καλύτερο.

965
00:39:28,820 --> 00:39:31,400
Και ήταν ήδη α
εξαιρετικά δυνατό σενάριο,

966
00:39:31,400 --> 00:39:35,850
αλλά νομίζω ότι το μόνο πλήρως
αυτοσχέδια σκηνή, θα λέγαμε,

967
00:39:35,850 --> 00:39:39,350
ήταν εκείνη η στιγμή του τατουάζ
μέσα στο μοντάζ.

968
00:39:39,350 --> 00:39:41,780
Άρα κλέψαμε αυτές τις λήψεις τατουάζ.

969
00:39:41,780 --> 00:39:44,750
ο ήλιος έδυε,
αλλά η Μηλιώτη και εγώ και οι δύο

970
00:39:44,750 --> 00:39:46,490
το ήθελα πολύ στην ταινία.

971
00:39:49,070 --> 00:39:51,860
Απλά παίρνοντας ένα
ανάσα να χουχουλιάσει.

972
00:39:51,860 --> 00:39:54,740
Αυτό ήταν που εγώ
ανυπομονούσε

973
00:39:54,740 --> 00:39:56,978
στους περισσότερους όταν τραβούσαμε.

974
00:39:56,978 --> 00:39:58,880
Ναι.

975
00:39:58,880 --> 00:40:01,160
Η Μηλιώτη επέμεινε στο
το χέρι του γάντζου και το έμπλαστρο για τα μάτια,

976
00:40:01,160 --> 00:40:02,570
και υποχρεωθήκαμε φυσικά.

977
00:40:02,570 --> 00:40:04,615
Ναι.

978
00:40:04,615 --> 00:40:06,441
Αυτό το χέρι του γάντζου είναι στο μανδύα μου.

979
00:40:06,441 --> 00:40:08,550
Αποδείξτε το.

980
00:40:08,550 --> 00:40:10,550
Ουφ, διάολε.

981
00:40:10,550 --> 00:40:14,740
Το ξέρω, αλλά είμαι σαν
γεμιστό σε αυτά τα τζιν.

982
00:40:14,740 --> 00:40:15,650
Υπομονή.

983
00:40:15,650 --> 00:40:17,960
Αποδείξτε το!

984
00:40:17,960 --> 00:40:21,220
Γαμώτο, τσέκαρε αυτά τα τζιν!

985
00:40:21,220 --> 00:40:24,170
Εντάξει, εδώ είναι το άγκιστρο.

986
00:40:24,170 --> 00:40:25,640
Ναι!

987
00:40:25,640 --> 00:40:27,300
Ναι, εδώ είναι.

988
00:40:27,300 --> 00:40:28,100
το κράτησα.

989
00:40:28,100 --> 00:40:30,080
Ήταν το μόνο πράγμα
Ζήτησα να κρατήσω.

990
00:40:30,080 --> 00:40:32,670
Ζήτησα να κρατήσω δύο πράγματα ---
αυτό το αγκίστρι και την αξιοπρέπειά μου.

991
00:40:32,670 --> 00:40:34,460
Και μου δόθηκε μόνο ένα.

992
00:40:34,460 --> 00:40:37,298
Κανείς δεν απομακρύνεται από ένα
indie shoot με την αξιοπρέπειά τους.

993
00:40:37,298 --> 00:40:39,360
[ΓΕΛΙΟ]

994
00:40:39,360 --> 00:40:40,160
Τά-ντα!

995
00:40:42,680 --> 00:40:43,550
Εκπληκτική επιτυχία.

996
00:40:43,550 --> 00:40:44,990
Κάπως έτσι νιώθεις
ερωτεύονται.

997
00:40:44,990 --> 00:40:46,190
Αυτό είναι αυτό
ήταν περίπου, φέρνοντας

998
00:40:46,190 --> 00:40:47,210
χρώμα σε εκείνη τη στιγμή.

999
00:40:47,210 --> 00:40:50,680
Και επίσης-- υπάρχει ένα
ειδικό στο slow-mo του Cristin

1000
00:40:50,680 --> 00:40:52,580
όταν το κομφετί είναι
πέφτοντας για να το βοηθήσει.

1001
00:40:52,580 --> 00:40:54,390
Αλλά υπάρχει κάτι περισσότερο
είδος πορτοκαλί λάμψης,

1002
00:40:54,390 --> 00:40:57,380
που είναι περίπου ---

1003
00:40:57,380 --> 00:40:59,180
πορτοκαλί, στην ταινία,
είδος είναι σαν--

1004
00:40:59,180 --> 00:41:00,890
είναι το χρώμα του
σκηνή στην έρημο, επίσης.

1005
00:41:00,890 --> 00:41:02,300
Είναι κάπως έτσι--

1006
00:41:02,300 --> 00:41:04,790
και η λάμψη στο
σπηλιά, προφανώς.

1007
00:41:04,790 --> 00:41:07,370
Δηλώνει οικειότητα.

1008
00:41:07,370 --> 00:41:10,700
Όλα σε αυτό
κενό, ο χώρος

1009
00:41:10,700 --> 00:41:14,720
εκεί που ήταν κάποτε το ζαχαρωτό
αλλά τώρα είναι στο στομάχι μου,

1010
00:41:14,720 --> 00:41:16,640
είναι το παρελθόν.

1011
00:41:16,640 --> 00:41:19,790
Και όλα αυτά
που απομένει είναι το μέλλον,

1012
00:41:19,790 --> 00:41:21,470
περιτυλιγμένο σε σοκολάτα.

1013
00:41:21,470 --> 00:41:25,040
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
σε αυτό το κενό.

1014
00:41:25,040 --> 00:41:27,990
Ξέρεις, ο ποιος,
τι, γιατί του παρελθόντος σου.

1015
00:41:27,990 --> 00:41:28,790
Έφτασες εδώ.

1016
00:41:28,790 --> 00:41:29,790
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1017
00:41:29,790 --> 00:41:33,860
Αλλά αν θέλετε πραγματικά να μάθετε
κάποιος βαθύτερος, έχει σημασία.

1018
00:41:33,860 --> 00:41:35,290
Το κάνει.

1019
00:41:35,290 --> 00:41:37,480
Πρέπει να ξέρεις
όλο το πακέτο.

1020
00:41:37,480 --> 00:41:38,680
διαφωνώ.

1021
00:41:38,680 --> 00:41:40,870
Αυτή - η επόμενη μπουκιά -

1022
00:41:43,860 --> 00:41:44,990
αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

1023
00:41:48,670 --> 00:41:49,900
Ήμουν παντρεμένος για δύο χρόνια.

1024
00:41:55,350 --> 00:41:57,250
Ήξερα ότι δεν θα λειτουργούσε.

1025
00:41:57,250 --> 00:41:58,590
Αυτό ήταν ένα από
αγαπημένες μου σκηνές

1026
00:41:58,590 --> 00:42:02,340
να γυριστεί σε όλη την ταινία.

1027
00:42:02,340 --> 00:42:05,760
Ήταν φοβερό να σουτάρεις
με το φως της φωτιάς, προφανώς.

1028
00:42:05,760 --> 00:42:06,630
Ναι.

1029
00:42:06,630 --> 00:42:09,690
Και όλοι ήταν
πολύ μακριά.

1030
00:42:09,690 --> 00:42:12,360
Και πυροβολήσαμε επίσης
πάνω από δύο νύχτες,

1031
00:42:12,360 --> 00:42:14,430
γιατί το πρώτο
το βράδυ που πυροβολούσαμε,

1032
00:42:14,430 --> 00:42:15,640
είχαμε κάνει πολλά από αυτά.

1033
00:42:15,640 --> 00:42:17,490
Τότε όμως έγινε μια αμμοθύελλα.

1034
00:42:17,490 --> 00:42:18,660
Ναι και βροχή.

1035
00:42:18,660 --> 00:42:20,070
Έπρεπε λοιπόν να κόψουμε δόλωμα.

1036
00:42:20,070 --> 00:42:21,210
Και βροχή, έτσι είναι.

1037
00:42:21,210 --> 00:42:23,160
Κρυβόμασταν από κάτω
ένα μουσαμά για λίγο.

1038
00:42:23,160 --> 00:42:25,410
Ναι.

1039
00:42:25,410 --> 00:42:27,870
Στη μέση της ερήμου.

1040
00:42:27,870 --> 00:42:30,240
Και μετά, ήρθαμε
πίσω και το πυροβόλησε

1041
00:42:30,240 --> 00:42:33,300
το βράδυ μετά, που ήταν το
χθες το βράδυ των γυρισμάτων, σωστά;

1042
00:42:33,300 --> 00:42:34,620
Αυτό είναι το τελευταίο
πράγμα που πυροβολήσαμε σχεδόν;

1043
00:42:34,620 --> 00:42:35,970
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που τραβήξαμε.

1044
00:42:35,970 --> 00:42:38,480
Θεέ μου.

1045
00:42:38,480 --> 00:42:40,430
Αυτό ήταν τόσο υπέροχο.

1046
00:42:40,430 --> 00:42:42,380
Ήταν καλό γιατί ήμασταν
ήδη κάπως συναισθηματικά

1047
00:42:42,380 --> 00:42:43,470
για το τέλος του γυρίσματος.

1048
00:42:43,470 --> 00:42:45,740
Και ήταν επίσης υπέροχο γιατί
είχαμε τρέξει αυτό έναν τόνο,

1049
00:42:45,740 --> 00:42:47,180
οπότε ξέραμε πραγματικά
η σκηνή καλά.

1050
00:42:47,180 --> 00:42:50,270
Και νομίζω τη δεύτερη νύχτα,
μπορέσαμε πραγματικά να χαλαρώσουμε

1051
00:42:50,270 --> 00:42:51,380
με αυτό.

1052
00:42:51,380 --> 00:42:52,235
Ναι.

1053
00:42:52,235 --> 00:42:54,400
Και κατεβάστε το στο
παλιά βρωμιά, η οποία ήταν καλή.

1054
00:42:54,400 --> 00:42:55,200
Ναι.

1055
00:42:55,200 --> 00:42:57,230
Ειλικρινά δεν μπορώ να θυμηθώ.

1056
00:42:57,230 --> 00:42:59,460
Ξέραμε πραγματικά ποιος είναι
χαρακτήρες ήταν μέχρι τότε.

1057
00:42:59,460 --> 00:43:00,260
Ναι!

1058
00:43:00,260 --> 00:43:04,660
Και ήμασταν κάπως έτσι
σαν αφημένο στην τύχη μας.

1059
00:43:04,660 --> 00:43:06,100
Οπότε είναι πολύς καιρός.

1060
00:43:14,980 --> 00:43:16,772
Αυτά είναι φανταστικά μανιτάρια.

1061
00:43:20,628 --> 00:43:23,520
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ναι.

1062
00:43:23,520 --> 00:43:26,460
Κρίμα που τους κάνουμε μέσα
μια τέτοια τρύπα, όμως.

1063
00:43:26,460 --> 00:43:29,196
Δεν είμαι οπαδός του
αυτή τη μαγική έρημο.

1064
00:43:29,196 --> 00:43:32,100
Λοιπόν, εγώ απλά
σε λυπάμαι.

1065
00:43:32,100 --> 00:43:33,250
Ναι;

1066
00:43:33,250 --> 00:43:34,050
Ω, ουάου.

1067
00:43:34,050 --> 00:43:36,570
Και, ξέρετε, εμείς
χρειάζεται για να βεβαιωθείτε

1068
00:43:36,570 --> 00:43:39,390
ότι πήραμε ένα σωρό σχετικές
πληροφορίες, αλλά και

1069
00:43:39,390 --> 00:43:42,000
ορισμένη ενέργεια.

1070
00:43:42,000 --> 00:43:46,020
Έτσι χάσαμε τρεξίματα που ήταν
πολύ πιο φιλοσοφικό.

1071
00:43:46,020 --> 00:43:47,790
Είναι με τον ίδιο τρόπο που
Θα έλεγα ότι εγώ

1072
00:43:47,790 --> 00:43:49,620
λυπάμαι που, ξέρεις--

1073
00:43:49,620 --> 00:43:52,050
Ένα από τα πράγματα όταν εγώ
υπέγραψε σε αυτήν την ταινία ---

1074
00:43:52,050 --> 00:43:54,120
εκείνη η σκηνή ήταν σαν
ένα από τα πιο--

1075
00:43:54,120 --> 00:43:55,740
Δεν ήξερα πώς εσύ
παιδιά θα το έκαναν.

1076
00:43:55,740 --> 00:43:57,390
Δεν ήξερα πώς
επρόκειτο να πυροβοληθεί.

1077
00:43:57,390 --> 00:43:58,860
Δεν ήξερα τι
οι επιπτώσεις ήταν.

1078
00:43:58,860 --> 00:44:01,320
Αλλά θυμάμαι να διαβάζω
το σενάριο και το να είσαι σαν,

1079
00:44:01,320 --> 00:44:06,210
ω, αυτό είναι τόσο όμορφο
και παράξενο που αυτοί

1080
00:44:06,210 --> 00:44:07,710
θα έβλεπε αυτούς τους δεινόσαυρους.

1081
00:44:07,710 --> 00:44:11,700
Και, σαν, ήταν ένα από
τα πράγματα που με έκαναν--

1082
00:44:11,700 --> 00:44:16,950
που εδραίωσε την απόφασή μου να
ναι, αυτό κάνω.

1083
00:44:16,950 --> 00:44:19,980
Ναι, κι εγώ το λατρεύω.

1084
00:44:19,980 --> 00:44:21,450
Προφανώς, αυτό
χτίζεται ολόκληρη η σκηνή

1085
00:44:21,450 --> 00:44:24,360
σε αυτούς ξαφνικά
βλέποντας δεινόσαυρους,

1086
00:44:24,360 --> 00:44:27,510
και είναι ενδεικτικό
της γραφής της Σιάρα.

1087
00:44:27,510 --> 00:44:30,720
Και είναι μέρος αυτού που κάνει
που αγαπώ τόσο πολύ, όπου εσύ

1088
00:44:30,720 --> 00:44:35,820
νιώσε το πραγματικά, και είναι
σκόπιμα διφορούμενη

1089
00:44:35,820 --> 00:44:38,190
γιατί σκοντάφτουν.

1090
00:44:38,190 --> 00:44:41,340
Είναι πολύ περισσότερο ακριβώς
το μήκος κύματος τους και το γεγονός

1091
00:44:41,340 --> 00:44:43,650
ότι συνδέονται
σε αυτό το βαθύτερο επίπεδο.

1092
00:44:43,650 --> 00:44:47,670
Λειτουργεί πραγματικά και ως α
μαγικό διασκεδαστικό πράγμα για να παρακολουθήσετε

1093
00:44:47,670 --> 00:44:51,210
και ως συμβολικό
στιγμή και τοτέμ

1094
00:44:51,210 --> 00:44:53,620
όπως αυτό που συμβαίνει μεταξύ
οι χαρακτήρες, που είναι απλώς--

1095
00:44:53,620 --> 00:44:54,420
Ναι.

1096
00:44:54,420 --> 00:44:57,420
‐‐πολύ όμορφο, νομίζω.

1097
00:44:57,420 --> 00:45:02,270
Έχετε δύο χαρακτήρες που
μην πιστεύουν ότι θα μπορούσαν να αγαπήσουν

1098
00:45:02,270 --> 00:45:05,030
και ποιος, το πιο σημαντικό,
μην τους πιστεύεις

1099
00:45:05,030 --> 00:45:07,260
είναι ικανοί να αγαπηθούν.

1100
00:45:07,260 --> 00:45:08,850
Αυτά τα πράγματα είναι αδύνατα.

1101
00:45:08,850 --> 00:45:11,360
Και αυτή τη στιγμή,
ίσως είναι

1102
00:45:11,360 --> 00:45:13,130
περνώντας αυτό το κατώφλι.

1103
00:45:13,130 --> 00:45:16,740
Κάτι νιώθουν
αυτό είναι αδύνατο.

1104
00:45:16,740 --> 00:45:19,580
Επομένως, ένιωσα
όπως θα έπρεπε

1105
00:45:19,580 --> 00:45:23,180
δείτε κάτι που είναι
τεχνικά αδύνατο να δούμε,

1106
00:45:23,180 --> 00:45:24,491
που είναι οι δεινόσαυροι.

1107
00:45:28,350 --> 00:45:29,150
Νύχτα.

1108
00:45:36,380 --> 00:45:38,480
Πάντα επρόκειτο για το - τι ήταν
πραγματικά συναρπαστικό έλεγε

1109
00:45:38,480 --> 00:45:41,120
αυτή η συναισθηματική ιστορία,
αυτή η ιστορία αγάπης

1110
00:45:41,120 --> 00:45:45,450
αλλά ανάμεσα σε δύο ανθρώπους που είχαν
κάπως εγκαταλείπουν τον εαυτό τους,

1111
00:45:45,450 --> 00:45:46,250
κατά κάποιο τρόπο.

1112
00:45:49,970 --> 00:45:54,160
Υπάρχει σκοπός στη φροντίδα.

1113
00:45:54,160 --> 00:45:56,330
Σε έναν κόσμο χωρίς νόημα,
υπάρχει σκοπός στη φροντίδα.

1114
00:45:56,330 --> 00:45:59,030
Και πρέπει να βρεις
ότι, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

1115
00:45:59,030 --> 00:46:00,860
Και για αυτούς τους δύο
άνθρωποι, νομίζω

1116
00:46:00,860 --> 00:46:02,060
είναι κάπως
συνεπές πράγμα

1117
00:46:02,060 --> 00:46:04,310
που μπορούμε να τηρήσουμε όλοι.

1118
00:46:04,310 --> 00:46:07,730
Η αγάπη είναι το μόνο είδος
της υπερβατικής αλήθειας,

1119
00:46:07,730 --> 00:46:09,680
σε έναν κόσμο χωρίς νόημα, αυτό
κόβει τα πάντα ---

1120
00:46:09,680 --> 00:46:11,040
τις σχέσεις σας με τους ανθρώπους.

1121
00:46:11,040 --> 00:46:14,900
Λοιπόν, αυτό είναι - αυτό είναι
περί τίνος πρόκειται, για μένα.

1122
00:46:14,900 --> 00:46:20,960
Λαμβάνοντας αυτό βαθιά
βυθιστείτε σε πραγματική δέσμευση

1123
00:46:20,960 --> 00:46:22,860
είναι ένα όμορφο πράγμα.

1124
00:46:22,860 --> 00:46:24,800
Μπορεί να είναι τόσο υπερβατικό.

1125
00:46:24,800 --> 00:46:26,636
Αυτό είναι η ταινία
είναι περίπου, για μένα.

1126
00:46:26,636 --> 00:46:29,612
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1127
00:46:39,050 --> 00:46:40,460
Κάθε ξύπνημα είναι
διαφορετικά συναισθηματικά,

1128
00:46:40,460 --> 00:46:43,850
έτσι θέλουμε να αντανακλούμε οπτικά
αυτό με το ύψος της κάμερας

1129
00:46:43,850 --> 00:46:46,130
και επιλογή και κίνηση φακού.

1130
00:46:46,130 --> 00:46:48,920
Κάπως έτσι έγινε
άσκηση υποκριτικής, κατά κάποιο τρόπο,

1131
00:46:48,920 --> 00:46:52,160
να ξέρεις πού
ήσασταν εντός του κύκλου.

1132
00:46:52,160 --> 00:46:54,680
Καλέστε το συναισθηματικά
σύμφωνα με αυτό.

1133
00:46:54,680 --> 00:46:57,050
Είναι απλά τόσο ταλαντούχοι
σε επίπεδο απόδοσης

1134
00:46:57,050 --> 00:47:00,830
ότι μπορούσες πραγματικά
πες τους να κάνουν οτιδήποτε,

1135
00:47:00,830 --> 00:47:04,580
και θα μπορέσουν να το πάρουν.

1136
00:47:04,580 --> 00:47:06,680
Αυτό ήταν άλλο πράγμα
στο σενάριο, όταν εγώ

1137
00:47:06,680 --> 00:47:08,300
το διάβασα, που μου άρεσε πολύ--

1138
00:47:08,300 --> 00:47:13,310
ότι το έχει διαπράξει αυτό
τεράστια προδοσία της αδερφής της,

1139
00:47:13,310 --> 00:47:18,440
και είναι τόσο απαίσιο πράγμα
να το κάνουμε, αλλά είναι τόσο ανθρώπινο.

1140
00:47:18,440 --> 00:47:21,020
Και καταλαβαίνετε επίσης
αυτό το άτομο που είναι

1141
00:47:21,020 --> 00:47:25,970
γεμάτο με τέτοια απέχθεια
και τέτοιου είδους δολιοφθορές

1142
00:47:25,970 --> 00:47:28,640
στη ζωή της, είναι σαν
διχασμένη από το γεγονός

1143
00:47:28,640 --> 00:47:29,510
ότι το έκανε αυτό.

1144
00:47:29,510 --> 00:47:32,030
Αλλά δεν είναι σαν
έχει επίγνωση του εαυτού της και είναι

1145
00:47:32,030 --> 00:47:36,620
κάπως σαν στο
καπρίτσιο του δικού της πόνου.

1146
00:47:36,620 --> 00:47:39,020
Και τα δύο κύρια
οι χαρακτήρες είναι ελαττωματικοί,

1147
00:47:39,020 --> 00:47:41,090
και δεν το αποφεύγουμε.

1148
00:47:41,090 --> 00:47:42,650
Αυτό είναι ένα τέτοιο
σημείο καμπής για εκείνη,

1149
00:47:42,650 --> 00:47:47,240
γιατί συνειδητοποιεί ότι αυτή
πρέπει να επαναλάβει ένα από τα χειρότερα

1150
00:47:47,240 --> 00:47:50,000
μέρες της ζωής της στο άπειρο.

1151
00:47:50,000 --> 00:47:52,610
Και στην πραγματικότητα, όχι
τι πειράζει, αν αυτή

1152
00:47:52,610 --> 00:47:55,310
πρέπει να συνεχίσει να ξυπνά με
την ίδια ντροπή ο καθένας

1153
00:47:55,310 --> 00:47:57,450
το πρωί, θα τρελαθεί.

1154
00:47:57,450 --> 00:47:58,520
Δεν υπάρχει κανένα τρέξιμο από αυτό.

1155
00:47:58,520 --> 00:48:02,060
Έχει φτάσει σε ένα τέτοιο
οριακό σημείο που--

1156
00:48:02,060 --> 00:48:05,750
ναι, έχει κάτι τέτοιο
στράφηκε προς τα περισσότερα

1157
00:48:05,750 --> 00:48:07,370
περιοχή του Νάιλς,
που θα τον βρεις

1158
00:48:07,370 --> 00:48:08,960
στην αρχή της ταινίας--

1159
00:48:08,960 --> 00:48:10,580
όπου είναι
συνειδητοποιώντας ότι αν εκείνη

1160
00:48:10,580 --> 00:48:13,970
πρέπει να το ξαναζήσει αυτό
φρικτό γεγονός κάθε μέρα, λοιπόν

1161
00:48:13,970 --> 00:48:15,020
τι νόημα έχει κάποιο από αυτά;

1162
00:48:15,020 --> 00:48:18,020
Τότε, απλώς βασιλεύει το χάος,
και θα κόψει

1163
00:48:18,020 --> 00:48:19,640
τον εαυτό της μακριά από κάθε φροντίδα.

1164
00:48:19,640 --> 00:48:23,270
Επίσης, είναι ειλικρινά
έχει αναπτυχθεί

1165
00:48:23,270 --> 00:48:24,950
ένα απίστευτο
σύνδεση με τον Nyles,

1166
00:48:24,950 --> 00:48:26,840
και νομίζω ότι είναι τρομοκρατημένη.

1167
00:48:26,840 --> 00:48:28,820
Είναι σίγουρα το
τη στιγμή που ανατρέπεται.

1168
00:48:28,820 --> 00:48:31,620
Έχει δώσει πλήρως
ο ίδιος σε αυτό.

1169
00:48:31,620 --> 00:48:35,090
Και τώρα, αφού δεν νοιάζεται
οτιδήποτε για εκατοντάδες ίσως

1170
00:48:35,090 --> 00:48:37,940
χρόνια, πραγματικά
νοιάζεται για κάτι

1171
00:48:37,940 --> 00:48:40,450
και παίρνει αμέσως
χαστούκισε για αυτό.

1172
00:48:40,450 --> 00:48:42,290
Ναι, ναι.

1173
00:48:42,290 --> 00:48:45,740
Για κάτι που δεν έχει τίποτα
να κάνει μαζί του, αλλά φυσικά,

1174
00:48:45,740 --> 00:48:47,540
δεν καταλαβαίνει.

1175
00:48:47,540 --> 00:48:53,080
Για χιλιόμετρα, σωστά;

1176
00:48:53,080 --> 00:48:54,470
Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό, ή--

1177
00:48:54,470 --> 00:48:55,270
Ο μπάτσος;

1178
00:48:55,270 --> 00:48:58,330
Όχι, το γεγονός ότι εμείς
έκανε σεξ χθες το βράδυ.

1179
00:48:58,330 --> 00:49:00,820
Είπες ότι έπρεπε να έχουμε
σεξ, μετά κάναμε σεξ.

1180
00:49:00,820 --> 00:49:04,190
Τι υπάρχει να συζητήσουμε;

1181
00:49:04,190 --> 00:49:08,390
Κατά τη διάρκεια του είδους του μακρύ
διαδικασία ανάπτυξης--

1182
00:49:08,390 --> 00:49:12,890
μακρά συγγραφή αυτής της ταινίας
που προσπαθούσα να το βρω--

1183
00:49:12,890 --> 00:49:17,760
Παντρεύτηκα σε μια υπέροχη
γάμος στο Παλμ Σπρινγκς.

1184
00:49:17,760 --> 00:49:19,850
Και νομίζω ότι ήταν αυτό--

1185
00:49:19,850 --> 00:49:22,370
και ο κόσμος ήταν
αλλάζει αυτή τη στιγμή,

1186
00:49:22,370 --> 00:49:23,450
επίσης, δραστικά.

1187
00:49:23,450 --> 00:49:26,060
Σαν μεγάλος άξονας
σημείο της ιστορίας.

1188
00:49:26,060 --> 00:49:31,190
Και ξέρετε, 2015, 2016,
2017, όταν πολλά από αυτά

1189
00:49:31,190 --> 00:49:36,620
κατασκευάστηκε, αυτό
ήταν ένα είδος αναζήτησης

1190
00:49:36,620 --> 00:49:42,710
για νόημα κάτω από όλα
του θορύβου του κόσμου.

1191
00:49:42,710 --> 00:49:48,110
Και βρίσκοντας-- δεν ξέρω--

1192
00:49:48,110 --> 00:49:56,360
χαρά και ομορφιά και μαγεία και
κάπως πιο συνηθισμένο,

1193
00:49:56,360 --> 00:49:58,100
πτυχές ρουτίνας της ζωής.

1194
00:49:58,100 --> 00:50:01,840
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ) Είναι
προσπαθεί να με σκοτώσει!

1195
00:50:01,840 --> 00:50:04,415
Προσπαθεί να με σκοτώσει...

1196
00:50:04,415 --> 00:50:06,530
προσπαθεί να με σκοτώσει.

1197
00:50:06,530 --> 00:50:09,760
Κύριε, βγείτε από το
όχημα με τα χέρια ψηλά.

1198
00:50:09,760 --> 00:50:13,470
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1199
00:50:13,470 --> 00:50:14,680
είναι αυτό--

1200
00:50:14,680 --> 00:50:17,650
Κύριε, αν δεν συμμορφωθείτε,
Δεν θα έχω άλλη επιλογή

1201
00:50:17,650 --> 00:50:18,750
αλλά να σε απομακρύνουν με το ζόρι.

1202
00:50:25,133 --> 00:50:26,040
Ε, εντάξει!

1203
00:50:28,850 --> 00:50:30,050
βγαίνω έξω!

1204
00:50:33,920 --> 00:50:35,900
Συγγνώμη για αυτό, κύριε αστυνόμε.

1205
00:50:35,900 --> 00:50:39,500
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.

1206
00:50:39,500 --> 00:50:41,990
Πρέπει πάντα να πηγαίνει με αυτό
πρώτο ένστικτο, σκατά πουλί.

1207
00:50:45,760 --> 00:50:48,610
Και προφανώς, ρίχνοντας τον JK
στο μείγμα στο τέλος αυτού

1208
00:50:48,610 --> 00:50:50,110
ήταν τόσο διασκεδαστικό.

1209
00:50:50,110 --> 00:50:51,550
Ναι.

1210
00:50:51,550 --> 00:50:56,200
Και έχουμε απίστευτη γραμμή διαφημίσεων

1211
00:50:56,200 --> 00:50:58,452
πιπιλίζω τον πούτσο μου, σκύλα αξιωματικό.

1212
00:50:58,452 --> 00:51:00,940
Καλείς για backup;

1213
00:51:00,940 --> 00:51:02,690
Φίλε, τι το
στο διάολο κάνεις;

1214
00:51:02,690 --> 00:51:04,020
Ω, έλα, χαλάρωσε.

1215
00:51:04,020 --> 00:51:05,530
Απλώς-- Μόλις τον έκοψα.

1216
00:51:05,530 --> 00:51:06,990
Δεν τον έκανες απλά κλιπ!

1217
00:51:06,990 --> 00:51:08,470
Λοιπόν, είναι ένας γαμημένος σαδιστής!

1218
00:51:08,470 --> 00:51:09,573
Απλώς σε έσωσα.

1219
00:51:09,573 --> 00:51:10,440
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.

1220
00:51:10,440 --> 00:51:11,380
Θα σε σκότωνε.

1221
00:51:11,380 --> 00:51:12,740
Εντάξει, όχι ευχαριστώ.

1222
00:51:12,740 --> 00:51:13,540
Πάγωμα!

1223
00:51:13,540 --> 00:51:14,710
Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας.

1224
00:51:14,710 --> 00:51:16,340
Ρουφέ μου τον πούτσο, αξιωματική σκύλα.

1225
00:51:16,340 --> 00:51:17,140
Εκεί είναι.

1226
00:51:17,140 --> 00:51:18,250
Αφήστε μας ήσυχους.

1227
00:51:18,250 --> 00:51:20,470
Αν είμαι ποτέ αρκετά τυχερός
που φτιάχνει κάποιος

1228
00:51:20,470 --> 00:51:22,090
ένα μοντάζ μου
δουλειά, θα ήθελα

1229
00:51:22,090 --> 00:51:26,410
είτε να αρχίζει είτε να τελειώνει
πιπιλίζω τον πούτσο μου, σκύλα αξιωματικό.

1230
00:51:26,410 --> 00:51:27,570
Ή και τα δύο!

1231
00:51:27,570 --> 00:51:28,710
Ή και τα δύο.
Κάντε κράτηση.

1232
00:51:28,710 --> 00:51:29,510
Ναι.

1233
00:51:29,510 --> 00:51:30,790
Ναι.

1234
00:51:30,790 --> 00:51:37,450
Όλο αυτό το τέντωμα από το
σκηνή φωτιάς μέσα σε αυτούς

1235
00:51:37,450 --> 00:51:39,520
στην πλευρά του
δρόμος, λογομαχία--

1236
00:51:39,520 --> 00:51:42,760
Θυμάμαι ότι το διάβασα
και σαν να τρέχουν τα σάλια

1237
00:51:42,760 --> 00:51:43,930
να καταφέρεις να το κάνεις αυτό.

1238
00:51:43,930 --> 00:51:45,520
Τίποτα δεν έχει σημασία, σωστά;

1239
00:51:45,520 --> 00:51:46,470
Αυτά είναι τα λόγια σου.

1240
00:51:46,470 --> 00:51:47,540
Όχι, ο πόνος έχει σημασία.

1241
00:51:47,540 --> 00:51:49,450
Τι κάνουμε στους άλλους
οι άνθρωποι έχουν σημασία.

1242
00:51:49,450 --> 00:51:51,430
Όντας πηγή του
Ο τρόμος δεν είναι διασκεδαστικό, εντάξει;

1243
00:51:51,430 --> 00:51:52,480
Δεν εκπληρώνει.

1244
00:51:52,480 --> 00:51:54,520
Αυτό το ξέρω εκ πείρας.

1245
00:51:54,520 --> 00:51:58,930
Κοντά στην ουρά του γυρίσματος,
και αισθητικά όπως η ταινία

1246
00:51:58,930 --> 00:52:00,250
συνέχισε, ήταν
πάντα για να πάω

1247
00:52:00,250 --> 00:52:02,710
σαν λίγο πιο χειροκίνητο και
χαλαρά καθώς κάπως ξέσπασαν

1248
00:52:02,710 --> 00:52:06,970
της μονοτονίας των ημερών τους
και συνδέονται μεταξύ τους

1249
00:52:06,970 --> 00:52:08,860
και άρχισε να παίρνει
αληθινά μεταξύ τους.

1250
00:52:08,860 --> 00:52:11,920
Και ήταν διασκεδαστικό να είσαι έξω
στην έρημο, στο χέρι,

1251
00:52:11,920 --> 00:52:14,650
κάπως αφήνοντας το
ηθοποιοί τρέχουν τριγύρω

1252
00:52:14,650 --> 00:52:15,790
και περιπλανηθείτε λίγο ελεύθερα.

1253
00:52:15,790 --> 00:52:19,240
Και πάλι, σαν το
σπάσιμο των δοντιών και το τέιζερ,

1254
00:52:19,240 --> 00:52:22,270
είναι μόνο ένα από αυτά
πράγματα που τόσο ο Άντι

1255
00:52:22,270 --> 00:52:23,800
Η Siara και εγώ απλά
βρίσκω ατελείωτα αστείο,

1256
00:52:23,800 --> 00:52:26,500
αυτό το είδος φυσικής κωμωδίας.

1257
00:52:26,500 --> 00:52:28,360
Και αυτός είναι ο Άντι
Σάμπεργκ ιδιαίτερο.

1258
00:52:28,360 --> 00:52:31,490
Ξέρεις, νομίζω ότι το κατάλαβε
η πρώτη λήψη, απλά, ξέρετε,

1259
00:52:31,490 --> 00:52:32,290
το σοκ.

1260
00:52:32,290 --> 00:52:34,750
Κάτι που ξεκάθαρα
δεν ξέρω τίποτα για.

1261
00:52:34,750 --> 00:52:37,420
Αν ήξερα ότι εγώ
επρόκειτο να κολλήσει

1262
00:52:37,420 --> 00:52:41,890
με ένα επιτηδευμένο λυπημένο αγόρι
για το υπόλοιπο της αιωνιότητας,

1263
00:52:41,890 --> 00:52:45,110
θα είχα μείνει
τόσο μακριά σου.

1264
00:52:45,110 --> 00:52:47,130
Και σίγουρα θα ήταν
δεν σε γάμησε ποτέ.

1265
00:52:47,130 --> 00:52:52,052
Ω, σε παρακαλώ, εσύ
με γάμησε 1.000 φορές.

1266
00:52:52,052 --> 00:52:52,852
Τι;

1267
00:53:00,150 --> 00:53:01,320
Είναι μια ματιά στον γάμο.

1268
00:53:01,320 --> 00:53:02,650
Είναι μια ματιά στη δέσμευση.

1269
00:53:02,650 --> 00:53:12,530
Είναι μια ματιά στο πόσο τρομακτικό είναι
να κάνει ένα τεράστιο άλμα στη ζωή.

1270
00:53:12,530 --> 00:53:15,380
Αλλά για κάποιους ανθρώπους - όχι
σε όλους - όπως η λήψη

1271
00:53:15,380 --> 00:53:18,470
αυτό το άλμα μπορεί να είναι α
βαθιά εμπειρία.

1272
00:53:18,470 --> 00:53:23,000
Και κάνοντας ένα σημαντικό βήμα--

1273
00:53:23,000 --> 00:53:26,870
είτε απόκτηση παιδιού είτε απόκτηση
παντρεμένος ή αγορά σπιτιού

1274
00:53:26,870 --> 00:53:30,200
ή να βρεις μια νέα δουλειά - και πώς
αυτές οι κινήσεις μπορεί να είναι τρομακτικές,

1275
00:53:30,200 --> 00:53:35,220
αλλά μπορούν επίσης
ανταμείβοντας, επίσης.

1276
00:53:35,220 --> 00:53:37,580
Άρα δεν το έκανα, εντάξει;

1277
00:53:44,600 --> 00:53:48,240
Φεύγω από αυτή τη μέρα.

1278
00:53:48,240 --> 00:53:50,680
Κοίτα, Σάρα-- Συγγνώμη, εντάξει;

1279
00:53:50,680 --> 00:53:53,620
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

1280
00:53:53,620 --> 00:53:56,560
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1281
00:54:01,950 --> 00:54:04,400
Γεια, Πία.

1282
00:54:04,400 --> 00:54:07,340
Για κάποιο λόγο, κύλησα
στο ένα μανίκι μου,

1283
00:54:07,340 --> 00:54:09,110
και μετά δεν μπορούσαμε
βγες από αυτό.

1284
00:54:09,110 --> 00:54:12,230
Αυτό λοιπόν ήταν ένα πραγματικό μάθημα.

1285
00:54:12,230 --> 00:54:15,410
Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό.

1286
00:54:15,410 --> 00:54:17,780
Αλλά, ξέρετε, ήμουν σαν
μόλις ξυπνούσε,

1287
00:54:17,780 --> 00:54:19,200
και το μανίκι του πήρε
τυλιγμένος στον ύπνο του.

1288
00:54:19,200 --> 00:54:20,000
Δεν ξέρω.

1289
00:54:20,000 --> 00:54:20,960
Ήταν μια τρομερή επιλογή.

1290
00:54:26,250 --> 00:54:30,030
Έτσι είδε κανείς πραγματικά
κοιμήθηκε εκεί χθες το βράδυ;

1291
00:54:30,030 --> 00:54:31,560
Με ξυπνάει
κάθε πρωί, παιδιά,

1292
00:54:31,560 --> 00:54:32,550
οπότε πρέπει να είναι κάπου.

1293
00:54:32,550 --> 00:54:33,510
Νάιλς, τι κάνεις;

1294
00:54:33,510 --> 00:54:34,590
Σάρα!

1295
00:54:34,590 --> 00:54:38,085
Έλα έξω, έλα έξω.

1296
00:54:38,085 --> 00:54:39,330
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ξυπνήστε!

1297
00:54:39,330 --> 00:54:42,300
Ξέρετε, αυτά είναι απλά
ένα είδος διασκεδαστικό μοντάζ σκάει.

1298
00:54:42,300 --> 00:54:44,310
Ξέρετε, επιλέξαμε
τα φτιάχνουν

1299
00:54:44,310 --> 00:54:47,740
από κάθε τοποθεσία που πήγαμε
είχαμε πράγματα να ρίξουμε εκεί μέσα.

1300
00:54:47,740 --> 00:54:50,010
Μου αρέσει αυτό το γενικό κόστος
πλάνο της πισίνας τόσο πολύ.

1301
00:54:50,010 --> 00:54:54,720
Αυτός είναι ο Max και ο Q πραγματικά
σκοτώνοντάς το εκεί.

1302
00:54:54,720 --> 00:54:55,860
Ωραία κλήση πίσω εδώ.

1303
00:54:55,860 --> 00:54:59,520
Ξέρεις ότι μάθαμε
από τον τύπο βρόχου χρόνου

1304
00:54:59,520 --> 00:55:01,530
είναι υπέροχο να χτυπάς
τις ίδιες στιγμές

1305
00:55:01,530 --> 00:55:04,410
και αλλάξτε τα καθώς πηγαίνετε,
να σημαίνει ότι περνάει ο χρόνος.

1306
00:55:04,410 --> 00:55:06,600
Αλλά τους αναγνωρίζεις.

1307
00:55:06,600 --> 00:55:09,450
Αυτό είναι το φοβερό μας indie
γυρίστηκε ταινία, που σας κάνει να ξέρετε

1308
00:55:09,450 --> 00:55:12,198
ότι είσαι σε μια indie ταινία.

1309
00:55:12,198 --> 00:55:14,310
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ξυπνήστε!

1310
00:55:14,310 --> 00:55:15,300
Όλα αυτά είναι αυτοσχέδια.

1311
00:55:15,300 --> 00:55:17,970
Το ζητήσαμε από τον Κόνερ
πετάξτε μας μερικά πράγματα,

1312
00:55:17,970 --> 00:55:20,970
και βρήκα αυτό το είδος
αργά στη διαδικασία επεξεργασίας.

1313
00:55:20,970 --> 00:55:22,990
Και γέλασε πολύ
στη δοκιμαστική προβολή,

1314
00:55:22,990 --> 00:55:24,720
έτσι ήμασταν πραγματικά
ευχαριστημένος με αυτό.

1315
00:55:24,720 --> 00:55:27,190
Δεν νιώθω ασφαλής πια.

1316
00:55:27,190 --> 00:55:29,520
Ναι.

1317
00:55:29,520 --> 00:55:33,665
Απλώς επιλέγοντας σουτ
εδώ, χτυπώντας τους.

1318
00:55:33,665 --> 00:55:35,310
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Ξυπνήστε!

1319
00:55:35,310 --> 00:55:37,560
Εφεδρεία Πολεμικής Αεροπορίας, Ι
έφαγε τρεις ολόκληρες πίτσες.

1320
00:55:37,560 --> 00:55:38,910
Ράντι, έχεις
τις καλύτερες ιστορίες.

1321
00:55:38,910 --> 00:55:39,990
ξέρω.

1322
00:55:39,990 --> 00:55:41,160
Γεια σου!

1323
00:55:41,160 --> 00:55:43,110
Θεέ μου!

1324
00:55:43,110 --> 00:55:44,970
Ο γάμος είναι εδώ!

1325
00:55:47,650 --> 00:55:48,450
Χρειάζομαι μια ανάσα.

1326
00:55:48,450 --> 00:55:49,250
Μπορώ

1327
00:55:49,250 --> 00:55:50,430
Ω, παρακαλώ, προχωρήστε.

1328
00:55:50,430 --> 00:55:52,560
Σου το αγόρασα, φίλε.

1329
00:55:52,560 --> 00:55:54,120
Ο φίλος της Μίστι,
εισαι σε αυτο?

1330
00:55:58,410 --> 00:55:59,210
Αυτό είναι ένα δύσκολο όχι.

1331
00:55:59,210 --> 00:56:00,710
Εντάξει, εντάξει.

1332
00:56:00,710 --> 00:56:01,640
Μην με πειράζει αν το κάνω.

1333
00:56:01,640 --> 00:56:05,990
Αυτό είναι το μεγάλο του Nyles
πραγματοποίηση, η οποία

1334
00:56:05,990 --> 00:56:08,210
ήταν ένα ενδιαφέρον πράγμα να δοκιμάσω
και παίζουν γιατί το κοινό

1335
00:56:08,210 --> 00:56:09,240
ξέρει ήδη.

1336
00:56:09,240 --> 00:56:15,410
Προσπαθούμε λοιπόν να σας φέρουμε
πίσω στο POV του λίγο.

1337
00:56:15,410 --> 00:56:19,220
Έδωσε ακόμη και λίγο like
στιγμή της ανακάλυψης μουσικό σύνθημα,

1338
00:56:19,220 --> 00:56:22,460
ότι ο Akiva και άλλοι
οι άνθρωποι με κορόιδευαν

1339
00:56:22,460 --> 00:56:24,980
για συμπάθεια γιατί ήταν σαν
κατευθείαν από τους "Goonies".

1340
00:56:24,980 --> 00:56:28,280
Είναι πολύ Amblin, αστραφτερός ήχος.

1341
00:56:28,280 --> 00:56:29,360
Αλλά μου αρέσει.

1342
00:56:29,360 --> 00:56:32,640
Νόμιζα ότι μετέφερε
αυτό που χρειαζόμασταν.

1343
00:56:32,640 --> 00:56:37,430
Και τότε, ξέρετε, αυτό είναι το
μεγάλος αγώνας, μεγάλη αντιπαράθεση.

1344
00:56:37,430 --> 00:56:39,200
Πρέπει να πω, κάθε
την ώρα που βλέπω αυτή τη σκηνή,

1345
00:56:39,200 --> 00:56:40,880
Απλώς έτσι νιώθω
φρικτό για την Τάλα.

1346
00:56:40,880 --> 00:56:42,830
Ο Αβραάμ κοκάλωσε ο ένας τον άλλον.

1347
00:56:42,830 --> 00:56:45,140
Ξυπνάει με
αυτόν κάθε μέρα,

1348
00:56:45,140 --> 00:56:46,940
και μετά μάλλον κρυφά
έξω το πρωί.

1349
00:56:46,940 --> 00:56:48,860
Θεέ μου, δεν είναι περίεργο
μισεί τον εαυτό της.

1350
00:56:48,860 --> 00:56:50,660
Ορίστε, μυρίστε αυτό--
από το δωμάτιο του Άμπε.

1351
00:56:50,660 --> 00:56:51,470
Σώπα και κάτσε.

1352
00:56:51,470 --> 00:56:52,270
Είσαι μεθυσμένος.

1353
00:56:52,270 --> 00:56:53,300
Νάιλς, τι κάνεις;

1354
00:56:53,300 --> 00:56:54,740
Απλώς σκάσε και πήγαινε γάμα τον Τρέβορ.

1355
00:56:54,740 --> 00:56:56,550
Αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

1356
00:56:56,550 --> 00:56:57,350
Τι;

1357
00:56:57,350 --> 00:56:58,150
Όχι-- όχι!

1358
00:56:58,150 --> 00:56:59,390
Αυτός ο τύπος ήταν μεθυσμένος όλη μέρα.

1359
00:56:59,390 --> 00:57:01,230
Αυτό μπορεί να είναι ακριβές.

1360
00:57:01,230 --> 00:57:03,140
Ωστόσο, αν το κάνετε
μύρισε το μαξιλάρι,

1361
00:57:03,140 --> 00:57:06,320
θα αναγνωρίσεις το ξεχωριστό
άρωμα Orchid Explosion

1362
00:57:06,320 --> 00:57:10,120
από τον Fournier, τα μαλλιά σας ομιχλίζουν
πήρε για τη Σάρα στα γενέθλιά της.

1363
00:57:10,120 --> 00:57:13,840
Φοράει κανείς άλλος εδώ
Orchid Explosion by Fournier;

1364
00:57:13,840 --> 00:57:15,730
Θεέ μου.

1365
00:57:15,730 --> 00:57:17,352
Δεν το πίστευα.

1366
00:57:17,352 --> 00:57:19,330
Φύγε από δω στο διάολο, εντάξει;

1367
00:57:19,330 --> 00:57:20,830
Άμπε, πάμε μια βόλτα.

1368
00:57:20,830 --> 00:57:22,317
Στην πραγματικότητα δεν το κάνεις
πιστεύεις αυτόν τον τύπο, έτσι;

1369
00:57:22,317 --> 00:57:24,250
Απάτησες την αρραβωνιαστικιά σου
το βράδυ πριν το γάμο σας;

1370
00:57:24,250 --> 00:57:26,860
Ήταν φοβερό να κάνω ένα
σκηνή μάχης με τον Τάιλερ

1371
00:57:26,860 --> 00:57:28,870
γιατί έχει κάνει πολλά από αυτό.

1372
00:57:28,870 --> 00:57:31,030
Αλλά επίσης, είχαμε
rad ακροβατικά παιδιά κάνουν

1373
00:57:31,030 --> 00:57:35,950
ένα σωρό από τα τρελά πράγματα
και συντριβή μέσα από τα πράγματα.

1374
00:57:35,950 --> 00:57:39,130
Η στιγμή του πιρουνιού ---
όταν το πρωτοείδαμε,

1375
00:57:39,130 --> 00:57:41,620
σίγουρα ήμασταν
όλα σαν ναι,

1376
00:57:41,620 --> 00:57:45,440
έτσι το φανταζόμασταν--
σούπερ βαρύγδουπο και, όπως,

1377
00:57:45,440 --> 00:57:46,240
θα μπορούσατε να είστε όλοι--

1378
00:57:46,240 --> 00:57:49,880
[ΜΙΜΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΟΙΞΗΣ] Αυτό
όλος ο αγώνας, απολαμβάνω πραγματικά.

1379
00:57:49,880 --> 00:57:50,680
Ήταν διασκεδαστικό.

1380
00:57:50,680 --> 00:57:51,490
Αγαπήστε το.

1381
00:57:51,490 --> 00:57:52,330
Αλλά το πιρούνι

1382
00:57:52,330 --> 00:57:54,570
Μόλις διχάθηκε στο πρόσωπο.

1383
00:57:54,570 --> 00:57:58,000
Ήταν ένα κοντινό πλάνο του
Το πρόσωπο του Tyler, το πιρούνι μέσα του--

1384
00:57:58,000 --> 00:57:59,180
ήταν ένα πλάνο που σχεδίασα.

1385
00:57:59,180 --> 00:58:01,450
Θέλαμε να είναι ένα
κλείσε, οπότε εσύ

1386
00:58:01,450 --> 00:58:04,930
θα μπορούσε να ταιριάζει με περικοπή
σε αυτόν η επόμενη σκηνή

1387
00:58:04,930 --> 00:58:07,660
και η επόμενη βολή όταν
όλα θα επανέλθουν,

1388
00:58:07,660 --> 00:58:09,200
με το πρόσωπό του όλο κανονικό.

1389
00:58:09,200 --> 00:58:12,400
Ίσως πάρει ένα γέλιο σε όλη την
κόψτε εκεί, όπως ο Νάιλς δεν μπορεί καν

1390
00:58:12,400 --> 00:58:16,120
κερδίσει τον αγώνα που κερδίζει.

1391
00:58:16,120 --> 00:58:18,400
Τάλα, ξέρεις ότι είμαι
δεν είναι υπέροχο με τα λόγια.

1392
00:58:18,400 --> 00:58:22,970
Αλλά σε αγαπώ
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1393
00:58:22,970 --> 00:58:27,000
Οπότε θα εκτελέσουμε ένα
νούμερο που τραγούδησα στον Χάουαρντ.

1394
00:58:27,000 --> 00:58:28,430
Ήταν υπέροχο.

1395
00:58:28,430 --> 00:58:29,620
Λατρεύω εκείνο το βράδυ.

1396
00:58:29,620 --> 00:58:32,240
Το θυμάμαι πολύ καθαρά,
γιατί έγινε-- ήταν πολύ

1397
00:58:32,240 --> 00:58:34,010
αγχωτικό, αλλά είναι
έγινε πολύ διασκεδαστικό

1398
00:58:34,010 --> 00:58:35,660
όταν κάναμε αγώνες
μέχρι τη γραμμή του τερματισμού

1399
00:58:35,660 --> 00:58:37,010
και να κάνει όλα αυτά τα τρελά πράγματα.

1400
00:58:37,010 --> 00:58:38,910
Ένιωθε σαν ομάδα
σπορ ή κάτι τέτοιο.

1401
00:58:38,910 --> 00:58:42,740
Όλοι ήταν στην ίδια σελίδα
και σπεύδουν να το κάνουν.

1402
00:58:42,740 --> 00:58:45,632
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Αυτή η παύση
απαλά στο λιβάδι.

1403
00:58:49,750 --> 00:58:55,990
Όταν η Σάρα εξαφανίζεται,
ή όταν φύγει,

1404
00:58:55,990 --> 00:59:00,340
Νομίζω τι ήταν πραγματικά
σημαντικό για εμάς ήταν ότι--

1405
00:59:00,340 --> 00:59:01,420
τουλάχιστον στη συγγραφή του--

1406
00:59:04,790 --> 00:59:08,170
Ήθελα τον Νάιλς και
εμείς ως κοινό

1407
00:59:08,170 --> 00:59:12,040
για να σκεφτώ ίσως
μια στιγμή που αυτή

1408
00:59:12,040 --> 00:59:17,750
στην πραγματικότητα έφυγε από τον χρόνο
βρόχο, ότι βρήκε διέξοδο.

1409
00:59:17,750 --> 00:59:22,180
Και λοιπόν, πώς θα ήταν αυτό;

1410
00:59:22,180 --> 00:59:24,970
Αν το άτομο που
ξόδεψε όσο χρόνο

1411
00:59:24,970 --> 00:59:28,600
πιστεύουμε ότι ξόδεψαν
μαζί μέχρι εκείνο το σημείο,

1412
00:59:28,600 --> 00:59:32,200
και τώρα ξαφνικά,
αυτό το άτομο που έχεις πολύ

1413
00:59:32,200 --> 00:59:35,320
κοντά σε απλά φεύγει για τα καλά.

1414
00:59:35,320 --> 00:59:39,610
Πού το κάνει αυτό
σε στέλνω σπειροειδή;

1415
00:59:39,610 --> 00:59:43,150
Και νομίζω ότι ήταν μεγάλο

1416
00:59:43,150 --> 00:59:44,630
θέλαμε να συλλάβουμε
αυτό το συναίσθημα.

1417
00:59:44,630 --> 00:59:45,430
Δεν ξέρω αν το κάναμε.

1418
00:59:45,430 --> 00:59:46,797
Δεν ξέρω αν είναι
πέτυχε καθόλου,

1419
00:59:46,797 --> 00:59:48,710
αλλά στοχεύαμε
για αυτό το συναίσθημα.

1420
00:59:51,700 --> 00:59:55,090
Τι θα έκανε αυτό
στο Nyles ακριβώς στην αρχή

1421
00:59:55,090 --> 00:59:58,000
της ταινίας εναντίον
όπου βρίσκεται συναισθηματικά

1422
00:59:58,000 --> 00:59:59,260
σε εκείνο το σημείο
η ταινία-- γιατί

1423
00:59:59,260 --> 01:00:07,000
σε εκείνο το σημείο της ταινίας,
τώρα είδαμε περισσότερο τίποτα

1424
01:00:07,000 --> 01:00:10,150
η νοοτροπία των θεμάτων να αμφισβητηθεί.

1425
01:00:10,150 --> 01:00:12,730
Και αρχίζουμε να βλέπουμε
πάει από την άλλη,

1426
01:00:12,730 --> 01:00:15,370
στο πλευρό της Σάρα όπου
όλα έχουν σημασία.

1427
01:00:15,370 --> 01:00:19,810
Ανιψιός μου - ευχαριστώ
για την ανησυχία σας.

1428
01:00:19,810 --> 01:00:21,130
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

1429
01:00:21,130 --> 01:00:22,010
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

1430
01:00:22,010 --> 01:00:23,330
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γαμώτο!
Ω!

1431
01:00:23,330 --> 01:00:24,130
Γεια, αγαπητέ.

1432
01:00:24,130 --> 01:00:25,456
αυτό είναι--

1433
01:00:25,456 --> 01:00:26,480
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Νάιλς.

1434
01:00:26,480 --> 01:00:27,590
‐‐Νάιλς.

1435
01:00:27,590 --> 01:00:28,790
Είναι ένας παλιός φίλος.

1436
01:00:28,790 --> 01:00:31,070
Ο τόνος θα είναι έτοιμος σύντομα.

1437
01:00:31,070 --> 01:00:35,100
Είμαι υιοθετημένη και όχι
έχουν πραγματικά σχέση

1438
01:00:35,100 --> 01:00:35,900
με τον γενέθλιο πατέρα μου.

1439
01:00:35,900 --> 01:00:39,350
Αλλά τον συνάντησα μια φορά,
και ήμουν στην αυλή του.

1440
01:00:39,350 --> 01:00:43,310
Και ήταν κάπως βαθύ
στιγμή και μια συγκινητική στιγμή.

1441
01:00:43,310 --> 01:00:45,590
Και θυμάμαι να κάθομαι εκεί,
και είχε έναν γιο που σε αυτό

1442
01:00:45,590 --> 01:00:47,690
ο χρόνος ήταν περίπου δύο ετών

1443
01:00:47,690 --> 01:00:49,400
ετεροθαλής αδερφός, υποθέτω, δικός μου.

1444
01:00:49,400 --> 01:00:51,950
Και όπως είχα
αυτή τη συνομιλία

1445
01:00:51,950 --> 01:00:56,360
με τον γενέθλιο πατέρα μου, αυτό
το παιδί ήταν έξω στην αυλή

1446
01:00:56,360 --> 01:00:58,565
απλά ποτίζει σκυλάκια.

1447
01:00:58,565 --> 01:01:01,160
Και απλά θυμάμαι
σκέφτομαι, είναι τόσο αστείο.

1448
01:01:01,160 --> 01:01:02,650
Έμοιαζε με εμένα
έκανε σε αυτή την ηλικία.

1449
01:01:02,650 --> 01:01:03,950
Απλώς έτρεχε
τριγύρω με λάστιχο,

1450
01:01:03,950 --> 01:01:05,710
απλά δείχνει σκύλους
έξω και ποτίζοντας το.

1451
01:01:05,710 --> 01:01:08,060
Και απλά θυμάμαι
σκεπτόμενος, αυτό είναι σουρεαλιστικό.

1452
01:01:08,060 --> 01:01:11,600
Αυτό είναι το υλικό της ζωής που
μείνει στη μνήμη σου,

1453
01:01:11,600 --> 01:01:15,180
αλλά και πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε
σε κάτι κάποια στιγμή.

1454
01:01:15,180 --> 01:01:16,610
Από εκεί λοιπόν προήλθε.

1455
01:01:16,610 --> 01:01:19,850
Ο μικρός Τζόι είναι
ποτιστικό σκύλο.

1456
01:01:19,850 --> 01:01:24,610
Είναι περίεργο, αλλά είναι όμορφο.

1457
01:01:24,610 --> 01:01:26,470
Ένα από τα πράγματα που
Νομίζω ότι όλοι όσοι

1458
01:01:26,470 --> 01:01:30,490
δούλεψε πάνω του σχεδιάστηκε
να ήταν η κωμωδία

1459
01:01:30,490 --> 01:01:33,010
πηγαίνει πολύ μεγάλο και πολύ δύσκολο.

1460
01:01:33,010 --> 01:01:35,470
Αλλά επίσης δεν το κάνει
αποφεύγουν κάποιους

1461
01:01:35,470 --> 01:01:39,100
από τα πιο φιλοσοφικά
και συναισθηματική

1462
01:01:39,100 --> 01:01:40,255
συζητήσεις και στιγμές.

1463
01:01:42,770 --> 01:01:44,870
Ένα από τα μεγαλύτερα,
και σίγουρα

1464
01:01:44,870 --> 01:01:48,290
ένα από τα προσωπικά μου αγαπημένα,
είναι αυτή η σκηνή ανάμεσα στον Νάιλς

1465
01:01:48,290 --> 01:01:54,080
και ο Roy, όπου ο Roy ταξινομεί
των συζητήσεων για τον ερχομό

1466
01:01:54,080 --> 01:01:55,490
να ηρεμήσει με την κατάστασή του.

1467
01:01:55,490 --> 01:01:59,390
Και προφανώς όλα λειτουργούν όπως
μια μεταφορά για αυτό που είμαστε όλοι

1468
01:01:59,390 --> 01:02:03,110
περνώντας και τι
να κάνει με την ώρα

1469
01:02:03,110 --> 01:02:04,700
που μας δίνεται σε αυτή τη ζωή.

1470
01:02:04,700 --> 01:02:07,580
Και σε ένα ορισμένο σημείο,
πρέπει να σταματήσεις να κολυμπάς

1471
01:02:07,580 --> 01:02:09,740
ανάντη και ακριβώς
εκτιμήστε αυτό που έχετε

1472
01:02:09,740 --> 01:02:11,510
και το απολαμβάνω πραγματικά.

1473
01:02:11,510 --> 01:02:14,200
Και δεν ξέρω.

1474
01:02:14,200 --> 01:02:15,925
Κανείς δεν μπορούσε να τραβήξει
είναι πολύ σαν JK.

1475
01:02:15,925 --> 01:02:17,950
Μάλλον είχα το δικό μου
το κεφάλι ψηλά τον κώλο μου.

1476
01:02:17,950 --> 01:02:20,540
Δηλαδή δεν το έκανα
πραγματικά καταλαβαίνω.

1477
01:02:20,540 --> 01:02:23,560
Και έτσι ο Ρόι εκπροσωπεί πραγματικά
ένα από αυτά τα ταξίδια.

1478
01:02:23,560 --> 01:02:26,440
Έχει ολοκληρώσει ένα
έκδοση αυτού του τόξου.

1479
01:02:26,440 --> 01:02:33,840
Ο Ρόι ανακαλύπτει πώς να αρθρώνει
με τον τρόπο του που βρήκε,

1480
01:02:33,840 --> 01:02:36,780
ξέρετε, το είδος του
ομορφιά στα εγκόσμια,

1481
01:02:36,780 --> 01:02:38,220
στη ρουτίνα της ζωής.

1482
01:02:38,220 --> 01:02:42,210
Και σε αυτόν, όπου σε ένα σημείο
στην αρχή της ταινίας,

1483
01:02:42,210 --> 01:02:44,460
όταν πάει για πρώτη φορά
σε εκείνον τον γάμο,

1484
01:02:44,460 --> 01:02:48,210
βλέπουμε ότι το χρησιμοποίησε αυτό
γάμος ως τρόπος

1485
01:02:48,210 --> 01:02:50,880
για να ξεφύγει από την οικογένεια
καθήκοντα για την ημέρα.

1486
01:02:50,880 --> 01:02:53,140
Είναι σαν, θα πάω έξω
αυτός ο γάμος στο Παλμ Σπρινγκς,

1487
01:02:53,140 --> 01:02:54,930
γιατί δεν το κάνω πραγματικά
θες να είσαι στο σπίτι

1488
01:02:54,930 --> 01:02:57,060
με την οικογένεια στο Irvine.

1489
01:02:57,060 --> 01:03:00,540
Και έχει μια μεγάλη νύχτα
του πάρτι με τον Νάιλς

1490
01:03:00,540 --> 01:03:04,290
εξαιτίας αυτού του συναισθήματος.

1491
01:03:04,290 --> 01:03:06,480
Μετά, τσαντίζεται
ότι έχει παγιδευτεί

1492
01:03:06,480 --> 01:03:09,840
σε αυτόν τον κόσμο με τον Νάιλς.

1493
01:03:09,840 --> 01:03:14,700
Τα περνάει όλα αυτά
μόνο για να το συνειδητοποιήσει με το να πάρει

1494
01:03:14,700 --> 01:03:17,717
εγκλωβισμένος εδώ μέσα και
ζώντας το ίδιο

1495
01:03:17,717 --> 01:03:19,050
μέρα ξανά και ξανά
πάλι-- όλα τα πράγματα

1496
01:03:19,050 --> 01:03:20,370
ότι έτρεχε από--

1497
01:03:20,370 --> 01:03:27,540
συνειδητοποιεί ότι ήταν
τρέχοντας από φόβο.

1498
01:03:27,540 --> 01:03:31,510
Λοιπόν, τουλάχιστον εσύ
έχουν ο ένας τον άλλον.

1499
01:03:31,510 --> 01:03:36,010
Αυτή η σκηνή του Irvine ήταν επίσης
απλά απίστευτο, να το δεις

1500
01:03:36,010 --> 01:03:37,900
αυτοί οι δύο τύποι δρουν μαζί.

1501
01:03:37,900 --> 01:03:42,790
Andy Samberg - το αγαπημένο μου κομμάτι
της ερμηνείας του στην ταινία

1502
01:03:42,790 --> 01:03:44,950
έρχεται σε εκείνη τη σκηνή του Irvine.

1503
01:03:44,950 --> 01:03:47,390
Το κρατάμε στην ταινία,
όταν είναι κάπως απόρριψη.

1504
01:03:47,390 --> 01:03:50,585
Δεν μπορεί να μείνει για δείπνο,
και πρέπει να γυρίσει πίσω.

1505
01:03:50,585 --> 01:03:53,080
Κάπως παίρνει
έδιωξαν από το σπίτι του Ρόι

1506
01:03:53,080 --> 01:03:54,640
γιατί τρελαίνεται
έξω τα παιδιά του.

1507
01:03:54,640 --> 01:03:57,220
Και ο Άντι παρέδωσε
αυτή η έκφραση

1508
01:03:57,220 --> 01:04:00,010
αυτό ήταν κάπως κάθε
ενιαία συναισθηματική απόχρωση

1509
01:04:00,010 --> 01:04:02,860
της ταινίας από,
ξέρετε, απογοήτευση

1510
01:04:02,860 --> 01:04:07,600
στη θλίψη να
δυσπιστία στη λύπη.

1511
01:04:07,600 --> 01:04:09,990
Και ήταν τόσο διασκεδαστικό να το βλέπεις.

1512
01:04:09,990 --> 01:04:14,420
Εννοώ, ήταν απλά
τέτοια έκρηξη να κάνει.

1513
01:04:14,420 --> 01:04:16,700
Νομίζω ότι πολλοί άνθρωποι
θα διάλεγε ένα βέλος

1514
01:04:16,700 --> 01:04:19,070
μέσα από το στήθος πάνω
κάθεται μέσα στην κυκλοφορία

1515
01:04:19,070 --> 01:04:22,760
μέχρι το σπίτι από τον Irvine.

1516
01:04:22,760 --> 01:04:24,860
Όταν αυτός για πρώτη φορά
τράβηξε εκείνο το τόξο πίσω

1517
01:04:24,860 --> 01:04:27,380
και είμαστε τόσο κοντά,
όλοι άρχισαν να γελούν.

1518
01:04:27,380 --> 01:04:29,420
Ήταν σαν, ω,
ναι, αυτό λειτουργεί.

1519
01:04:29,420 --> 01:04:30,995
Αυτός είναι ο λόγος που το φτιάχνουμε αυτό.

1520
01:04:30,995 --> 01:04:34,640
Φεύγω από αυτή τη μέρα.

1521
01:04:34,640 --> 01:04:37,580
Κοίτα, Σάρα-- Συγγνώμη, εντάξει;

1522
01:04:37,580 --> 01:04:39,930
Σάρα, Σάρα!

1523
01:04:39,930 --> 01:04:41,940
Θα είναι ένα
όμορφος γάμος.

1524
01:04:41,940 --> 01:04:45,840
Διασκεδαστική μικρή πληροφορία
η στιγμή που ο Άμπε--

1525
01:04:45,840 --> 01:04:50,640
Έρχεται ο Τάιλερ, που αγαπάμε
χωρίς πουκάμισο, σε μερικά

1526
01:04:50,640 --> 01:04:54,300
των πρώιμων προβολών που κάναμε
για να δοκιμάσω την ταινία,

1527
01:04:54,300 --> 01:04:59,070
το σώμα του ήταν τόσο απίστευτο,
όμορφα σχισμένο

1528
01:04:59,070 --> 01:05:01,060
ότι αποσπούσε την προσοχή των ανθρώπων.

1529
01:05:01,060 --> 01:05:02,160
Δεν το ήξερα αυτό.

1530
01:05:02,160 --> 01:05:03,120
Οπότε στην πραγματικότητα έπρεπε να---

1531
01:05:03,120 --> 01:05:05,010
το γκρεμίσαμε
στο σωστό χρώμα

1532
01:05:05,010 --> 01:05:06,810
έτσι δεν θα ήταν
τραβώντας την εστίαση τόσο πολύ

1533
01:05:06,810 --> 01:05:09,410
από το δράμα της σκηνής.

1534
01:05:09,410 --> 01:05:10,830
Έγινε αυτό
στη σκηνή όταν

1535
01:05:10,830 --> 01:05:12,410
Έπρεπε να βγάλω το πουκάμισό μου;

1536
01:05:12,410 --> 01:05:13,210
Απλά περίεργος.

1537
01:05:13,210 --> 01:05:14,490
Ε-χα!

1538
01:05:14,490 --> 01:05:15,290
Ναι.

1539
01:05:15,290 --> 01:05:16,127
Ναι, σκέφτηκα.

1540
01:05:16,127 --> 01:05:19,109
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1541
01:06:04,900 --> 01:06:07,313
Υπάρχει μόνο ένα δυνατό
μέλλον δεδομένων των νόμων μας

1542
01:06:07,313 --> 01:06:08,180
Ναι, αλλά θα επέτρεπε...

1543
01:06:08,180 --> 01:06:11,230
Είχαμε την κατσίκα
ορίστε μερικές μέρες.

1544
01:06:11,230 --> 01:06:14,860
Αλλά βλέποντας την Κριστίν,
Απλά θυμάμαι

1545
01:06:14,860 --> 01:06:17,590
παρατάσσοντας τη βολή
όταν έφερνε

1546
01:06:17,590 --> 01:06:19,780
η κατσίκα στη σπηλιά.

1547
01:06:19,780 --> 01:06:22,690
Και απλώς—— ήταν ένα από αυτά
εκείνες τις περιστασιακές στιγμές στο πλατό

1548
01:06:22,690 --> 01:06:24,520
όταν δεν είσαι
κύλιση ή οτιδήποτε άλλο,

1549
01:06:24,520 --> 01:06:25,960
αλλά οι άνθρωποι είναι δίκαιοι
είδος να στέκεται δίπλα.

1550
01:06:25,960 --> 01:06:28,870
Και θυμάμαι απλώς να κοιτάζω
πέρα και βλέποντας τη Μηλιώτη μόλις

1551
01:06:28,870 --> 01:06:32,270
με αυτή την κατσίκα, μιλάμε
η κατσίκα, γνωριμία

1552
01:06:32,270 --> 01:06:33,070
με την κατσίκα.

1553
01:06:33,070 --> 01:06:35,470
Και πάλι, ήταν αυτό που εγώ
ανέφερε νωρίτερα.

1554
01:06:35,470 --> 01:06:38,260
Είναι σαν, ω, αυτό είναι
ευκαιρία να είσαι πραγματικά ξεχωριστός.

1555
01:06:38,260 --> 01:06:39,976
Κάνουμε τόσα περίεργα σκατά.

1556
01:06:39,976 --> 01:06:41,920
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1557
01:06:41,920 --> 01:06:42,892
Ξύπνα.

1558
01:06:51,326 --> 01:06:52,126
Γεια σου.

1559
01:06:55,540 --> 01:06:56,470
Είσαι εδώ.

1560
01:06:56,470 --> 01:06:59,295
Ναι.

1561
01:06:59,295 --> 01:07:02,260
Εκπληκτική επιτυχία.

1562
01:07:02,260 --> 01:07:03,280
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1563
01:07:03,280 --> 01:07:04,910
Φαίνεσαι - φαίνεσαι υπέροχη.

1564
01:07:04,910 --> 01:07:08,800
Ναι, δεν μπορώ να γερνάω.

1565
01:07:08,800 --> 01:07:10,300
Δικαίωμα.
[ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

1566
01:07:10,300 --> 01:07:11,110
Άσε με να μπω, Σάρα!

1567
01:07:11,110 --> 01:07:13,780
Δεν μπορείς να με κλειδώσεις
έξω από το δικό μου δωμάτιο.

1568
01:07:13,780 --> 01:07:15,580
Νάιλς!

1569
01:07:15,580 --> 01:07:17,830
Ουφ!

1570
01:07:17,830 --> 01:07:18,820
Πώς περάσατε λοιπόν;

1571
01:07:18,820 --> 01:07:21,160
Ω, τόσο άσχημα.

1572
01:07:21,160 --> 01:07:24,860
Εννοώ - όχι, ναι.

1573
01:07:24,860 --> 01:07:26,250
Πραγματικά, πολύ κακό.

1574
01:07:26,250 --> 01:07:28,520
Μπορώ όμως να πω κάτι;

1575
01:07:28,520 --> 01:07:30,890
Το ταξίδι αυτού
η ταινία έχει--

1576
01:07:30,890 --> 01:07:36,530
Δεν ξέρω-- πολύ καιρό,
εμπειρία γεμάτη χαρά που,

1577
01:07:36,530 --> 01:07:40,220
από την αρχή, Μαξ
και εγώ, ο σκηνοθέτης και εγώ

1578
01:07:40,220 --> 01:07:44,270
κατευθύνθηκε πρώτα προς τον Παλμ
Άνοιξη να μιλήσουμε για αυτό πίσω

1579
01:07:44,270 --> 01:07:46,860
το καλοκαίρι του 2015.

1580
01:07:46,860 --> 01:07:50,150
Ζεις με σενάριο
ή μια ιδέα για τόσο καιρό,

1581
01:07:50,150 --> 01:07:51,573
και απλά ελπίζεις
μπορείς να τα καταφέρεις.

1582
01:07:51,573 --> 01:07:52,940
Και ελπίζεις όταν εσύ
το κάνουν οι άνθρωποι

1583
01:07:52,940 --> 01:07:54,780
θα επιβιβαστούν
και να το κάνουμε ακόμα καλύτερο.

1584
01:07:54,780 --> 01:07:58,460
Και αυτό ήμασταν
έχει την τύχη να πάρει.

1585
01:07:58,460 --> 01:08:02,340
Η ταινία δεν λειτουργεί
χωρίς τον Νάιλς και τη Σάρα

1586
01:08:02,340 --> 01:08:05,210
το πιστεύεις πραγματικά
θα μπορούσαν να ερωτευτούν,

1587
01:08:05,210 --> 01:08:08,250
αλλά και ότι υπάρχει απλώς
κωμική χημεία εκεί.

1588
01:08:08,250 --> 01:08:12,320
Και έπρεπε να νιώσει
ηλεκτρικό και ο Άντι

1589
01:08:12,320 --> 01:08:15,500
και ο Κριστίν το είχε στα μπαστούνια.

1590
01:08:15,500 --> 01:08:16,340
Ήταν απίστευτο.

1591
01:08:16,340 --> 01:08:19,850
Θυμάμαι την πρώτη φορά
που καθίσαμε όλοι μαζί,

1592
01:08:19,850 --> 01:08:23,750
Becky Sloviter, η καταπληκτική μας
παραγωγός και ο Andy, Cristin,

1593
01:08:23,750 --> 01:08:25,819
και εγώ-- ακριβώς όταν
Ο Κριστίν ήταν στην πόλη

1594
01:08:25,819 --> 01:08:28,550
και ήμασταν όλοι ευγενικοί
της συνάντησης πριν, εμείς

1595
01:08:28,550 --> 01:08:29,819
θα άρχιζε να ετοιμάζει πράγματα.

1596
01:08:29,819 --> 01:08:32,359
Και θυμάμαι την Μπέκυ
και απλά κάθισα εκεί,

1597
01:08:32,359 --> 01:08:34,189
και ο Άντι και η Κρίστιν
μίλησε για περίπου δύο ώρες.

1598
01:08:34,189 --> 01:08:36,229
Δεν μπορούσες να πεις λέξη,
γιατί απλά-- ξέρεις,

1599
01:08:36,229 --> 01:08:38,149
ήταν ούτω καθεξής
το ίδιο μήκος κύματος

1600
01:08:38,149 --> 01:08:42,080
όσον αφορά τη δημιουργικότητα
και μεράκι στη μουσική

1601
01:08:42,080 --> 01:08:44,479
και ταινίες και πράγματα ζωής.

1602
01:08:44,479 --> 01:08:47,060
Και νομίζω ότι πραγματικά
μεταφέρεται στην ταινία.

1603
01:08:47,060 --> 01:08:49,550
Απλώς ήταν εξαιρετικά ιδιαίτερο.

1604
01:08:49,550 --> 01:08:50,510
Εμείς, όμως;

1605
01:08:50,510 --> 01:08:52,790
Δηλαδή, δεν θέλω
να ρυθμίσετε τον εαυτό σας

1606
01:08:52,790 --> 01:08:54,120
πάλι για απογοήτευση.

1607
01:08:54,120 --> 01:08:55,910
Θυμάστε όλο το κάρμα;

1608
01:08:55,910 --> 01:08:57,649
Αυτό είναι διαφορετικό.

1609
01:08:57,649 --> 01:08:59,330
Το δοκίμασα.

1610
01:08:59,330 --> 01:09:01,040
Πώς το δοκιμάσατε;

1611
01:09:01,040 --> 01:09:02,270
Η κατσίκα των Spuds.

1612
01:09:02,270 --> 01:09:04,939
Την έστειλα στο
σπηλιά, και την ανατίναξα.

1613
01:09:04,939 --> 01:09:07,609
Δεν ξέρω πού πήγε,
αλλά δεν είναι πια εδώ.

1614
01:09:07,609 --> 01:09:08,540
Μπορείτε να μου κλείσετε φερμουάρ;

1615
01:09:08,540 --> 01:09:10,685
Περίμενε, έφυγε η κατσίκα;

1616
01:09:10,685 --> 01:09:11,990
Μμ-χμμ.

1617
01:09:11,990 --> 01:09:13,550
Είναι τρελό, σωστά;

1618
01:09:13,550 --> 01:09:15,830
Οπότε νομίζω ότι το καταφέραμε
το υπόλοιπο του σήμερα,

1619
01:09:15,830 --> 01:09:17,149
δεν κάνουμε τίποτα πολύ τρελά.

1620
01:09:17,149 --> 01:09:20,700
Και τότε απόψε, ειρηνεύουμε το
γαμήστε έξω από αυτή τη σκατά τρύπα.

1621
01:09:20,700 --> 01:09:25,170
Λοιπόν, εννοώ - σίγουρα
δεν θες να τρέξεις

1622
01:09:25,170 --> 01:09:26,145
μερικές ακόμα δοκιμές ή κάτι τέτοιο;

1623
01:09:26,145 --> 01:09:26,945
Τι;

1624
01:09:26,945 --> 01:09:27,978
Όχι, τι λες;

1625
01:09:27,978 --> 01:09:29,490
Λοιπόν, ακριβώς, της σπηλιάς
δεν πάει πουθενά.

1626
01:09:29,490 --> 01:09:30,399
Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη;

1627
01:09:30,399 --> 01:09:35,434
Ξέρεις, σε περίπτωση που κάτι
όντως συμβαίνει.

1628
01:09:35,434 --> 01:09:37,800
Άγια σκατά.

1629
01:09:37,800 --> 01:09:38,679
Φοβάσαι να φύγεις;

1630
01:09:38,679 --> 01:09:39,479
Τι;

1631
01:09:39,479 --> 01:09:43,140
Όχι, καθόλου.

1632
01:09:43,140 --> 01:09:45,444
Απλώς δεν θέλω να φύγω.

1633
01:09:45,444 --> 01:09:46,930
Υπάρχει διαφορά.
Α, ναι;

1634
01:09:46,930 --> 01:09:47,790
Ποια είναι η διαφορά.

1635
01:09:47,790 --> 01:09:50,920
Θέλω να μείνω μαζί σου.

1636
01:09:50,920 --> 01:09:53,210
Κοίτα, σε αγαπώ, εντάξει;

1637
01:09:53,210 --> 01:09:54,010
Τι λέτε για αυτό;

1638
01:09:56,746 --> 01:09:58,010
Τι;

1639
01:09:58,010 --> 01:09:58,810
σε αγαπώ.

1640
01:10:01,880 --> 01:10:06,290
Εσύ πώς μπορείς
το ξέρεις κιόλας;

1641
01:10:06,290 --> 01:10:08,000
Είμαι κυριολεκτικά ο
μόνο άλλος άνθρωπος

1642
01:10:08,000 --> 01:10:09,420
κολλημένος εδώ μέσα μαζί σου.
Όχι.

1643
01:10:09,420 --> 01:10:10,220
Τι γίνεται με τον Ρόι;

1644
01:10:10,220 --> 01:10:11,020
Δεν τον αγαπώ.

1645
01:10:11,020 --> 01:10:12,950
Θεέ μου, Νάιλς.

1646
01:10:12,950 --> 01:10:17,360
Αυτό λοιπόν το λες
εκεί στον πραγματικό κόσμο,

1647
01:10:17,360 --> 01:10:19,100
με τα εκατομμύρια άλλα
άτομα για να διαλέξετε,

1648
01:10:19,100 --> 01:10:20,520
θα με διάλεγες ακόμα;

1649
01:10:20,520 --> 01:10:21,320
Ναι.

1650
01:10:21,320 --> 01:10:24,080
Αλλά γιατί να θέλω να πάω
οπωσδήποτε εκεί πίσω, ξέρεις;

1651
01:10:24,080 --> 01:10:26,390
Είναι ένας κόσμος θανάτου και
φτώχεια και εξουθενωτική

1652
01:10:26,390 --> 01:10:27,830
συναισθηματική δυσφορία.

1653
01:10:27,830 --> 01:10:30,530
Τουλάχιστον εδώ μέσα, εμείς
να είμαστε μαζί.

1654
01:10:30,530 --> 01:10:32,860
Έχεις χάσει το μυαλό σου.

1655
01:10:32,860 --> 01:10:34,030
Είναι τόσο κακό;

1656
01:10:34,030 --> 01:10:36,100
Αυτό είναι το νόημα της αγάπης.

1657
01:10:36,100 --> 01:10:37,360
Μην το φοβάσαι τόσο.

1658
01:10:37,360 --> 01:10:38,770
Αυτό δεν είναι αληθινό.

1659
01:10:38,770 --> 01:10:40,750
Νάιλς, όλα αυτά
κάνουμε εδώ μέσα

1660
01:10:40,750 --> 01:10:42,010
είναι χωρίς νόημα.

1661
01:10:42,010 --> 01:10:43,443
Και λοιπόν;

1662
01:10:43,443 --> 01:10:45,310
Θέλω να πω, δεν είναι όπως τα πράγματα
πήγαιναν τόσο καλά για σένα

1663
01:10:45,310 --> 01:10:47,870
εκεί έξω.

1664
01:10:47,870 --> 01:10:51,440
Κοίτα, ξέρω για
εσύ και ο Άμπε, εντάξει;

1665
01:10:51,440 --> 01:10:54,140
Και αν το σχέδιό σας λειτουργεί,
αυτό είναι ένα άλλο χάλι

1666
01:10:54,140 --> 01:10:55,790
θα πρέπει να αντιμετωπίσεις.

1667
01:10:55,790 --> 01:10:59,570
Πώς ξέρετε για αυτό;

1668
01:10:59,570 --> 01:11:04,790
Orchid Explosion by Fournier,
αλλά δεν πειράζει.

1669
01:11:04,790 --> 01:11:05,950
Δεν με ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα.

1670
01:11:05,950 --> 01:11:09,710
Αυτό είναι σαν όλο μου το πράγμα.

1671
01:11:09,710 --> 01:11:11,220
Δεν μπορώ να συνεχίσω να ξυπνάω εκεί μέσα.

1672
01:11:11,220 --> 01:11:13,160
Απλά αγνοήστε το.

1673
01:11:13,160 --> 01:11:16,860
Χρειάζομαι τη ζωή μου πίσω.

1674
01:11:16,860 --> 01:11:22,050
Και σε ρωτάω αν εσύ
θέλουν να φύγουν από αυτό το μέρος

1675
01:11:22,050 --> 01:11:23,530
και έλα μαζί μου.

1676
01:11:23,530 --> 01:11:28,580
Και λέω όχι, αλλά είμαι
σας ζητά επίσης να μείνετε.

1677
01:11:28,580 --> 01:11:33,920
Ξέρεις, το όλο θέμα ήταν
απλά ένα είδος απόλαυσης για να κάνετε.

1678
01:11:33,920 --> 01:11:36,830
Ήταν τόσο σπάνιο
παράδειγμα του καθενός

1679
01:11:36,830 --> 01:11:39,800
αληθινά αγαπησιάρικο και
πιστεύοντας στο υλικό.

1680
01:11:39,800 --> 01:11:41,540
Κανείς δεν ήταν εκεί να κάνει
για το μεροκάματο.

1681
01:11:41,540 --> 01:11:46,014
Όλα ήταν μόνο για την αγάπη
και, τολμώ να πω, για την τέχνη.

1682
01:11:46,014 --> 01:11:47,008
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Σάρα--

1683
01:11:53,980 --> 01:11:55,500
Nyles, τι στο διάολο ήταν αυτό;

1684
01:11:58,600 --> 01:12:00,760
Πρέπει να χωρίσουμε.

1685
01:12:00,760 --> 01:12:01,560
Τι;

1686
01:12:01,560 --> 01:12:02,430
Δεν με συμπαθείς.

1687
01:12:02,430 --> 01:12:06,130
Δεν μου αρέσεις, αλλά δεν μου αρέσεις
νομίζεις ότι πρέπει να χωρίσουμε.

1688
01:12:06,130 --> 01:12:06,930
Τι;

1689
01:12:06,930 --> 01:12:09,120
Οι άνθρωποι δεν με χωρίζουν.

1690
01:12:09,120 --> 01:12:10,600
Αυτό είναι τόσο τρελό.

1691
01:12:10,600 --> 01:12:11,400
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1692
01:12:11,400 --> 01:12:12,780
Σε χωρίζω!

1693
01:12:12,780 --> 01:12:15,142
Πρώτα είχα την ιδέα!

1694
01:12:15,142 --> 01:12:22,770
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Οι τυφλοί μπορεί να δουν,
αλλά μείνε πίσω από τα καλάμια

1695
01:12:22,770 --> 01:12:26,690
κάθε ευθύνης.

1696
01:12:29,630 --> 01:12:34,230
Και δεν υπάρχει τίποτα
περισσότερα χρειάζεστε.

1697
01:12:34,230 --> 01:12:35,030
Σας ευχαριστώ.

1698
01:12:35,030 --> 01:12:36,860
Έχετε όμορφο δέρμα.

1699
01:12:36,860 --> 01:12:38,000
Λατρεύω το κούρεμα σου.

1700
01:12:38,000 --> 01:12:39,470
Κι εγώ επίσης.

1701
01:12:39,470 --> 01:12:41,090
Χωρίς περαιτέρω
άντε, να φέρω

1702
01:12:41,090 --> 01:12:46,970
επάνω η πραγματική κουμπάρα, η
η μεγάλη αδερφή της νύφης, η Σάρα.

1703
01:12:46,970 --> 01:12:48,320
Καλή τύχη κορίτσι μου.

1704
01:12:48,320 --> 01:12:51,140
Ευχαριστώ Misty.

1705
01:12:51,140 --> 01:12:54,890
Όταν ήμουν 12, είχα μόλις
ξεκίνησε σε αυτό το νέο σχολείο.

1706
01:12:54,890 --> 01:12:57,260
Και ήμουν πραγματικά
τρομοκρατημένος από τον κόσμο,

1707
01:12:57,260 --> 01:13:02,330
και συνέχισα να τα έχω αυτά
πραγματικά τρομεροί εφιάλτες.

1708
01:13:02,330 --> 01:13:05,960
Και μετά, ένα πρωί, ξύπνησα
ξυπνήστε μετά από μια πλήρη νύχτα ύπνου.

1709
01:13:05,960 --> 01:13:13,320
Και βρίσκω την Τάλα να κοιμάται
δίπλα μου, κρατώντας με.

1710
01:13:13,320 --> 01:13:14,970
Με είχε ακούσει
κλαίω στον ύπνο μου,

1711
01:13:14,970 --> 01:13:20,370
και σύρθηκε στο κρεβάτι μου
να με χουχουλιάσει γιατί αυτή

1712
01:13:20,370 --> 01:13:21,310
σκέφτηκε ότι μπορεί να βοηθήσει.

1713
01:13:21,310 --> 01:13:23,910
Και ήταν σαν πέντε χρονών.

1714
01:13:23,910 --> 01:13:28,080
Ναι, νομίζω ότι είναι
τελικά αποδέχτηκε τον εαυτό της.

1715
01:13:28,080 --> 01:13:31,140
Και επίσης, νομίζω ότι το γνωρίζω
αυτό είναι ίσως το τελευταίο

1716
01:13:31,140 --> 01:13:33,660
ώρα που θα το κάνει
δες την οικογένειά της πιθανώς--

1717
01:13:33,660 --> 01:13:36,450
γιατί δεν ξέρει
τι θα γίνει--

1718
01:13:36,450 --> 01:13:40,830
ότι μπορεί να της αρέσει η απελευθέρωση
και να δώσει στην αδερφή της τον γάμο

1719
01:13:40,830 --> 01:13:42,470
που έπρεπε να της είχε δώσει.

1720
01:13:42,470 --> 01:13:44,080
Ναι.

1721
01:13:44,080 --> 01:13:47,690
Και ο λόγος που εκείνη
έπρεπε να της δώσει.

1722
01:13:47,690 --> 01:13:49,940
Οι μεγάλες αδερφές υποτίθεται
να διδάξουν τα μωρά αδερφάκια,

1723
01:13:49,940 --> 01:13:54,890
αλλά θα το κάνω σήμερα και για πάντα--

1724
01:13:54,890 --> 01:14:01,130
και πάντα, πάντα
μαθαίνοντας από σένα.

1725
01:14:01,130 --> 01:14:02,190
Τέσσερις νύχτες;

1726
01:14:02,190 --> 01:14:03,380
Αυτό ακούγεται σωστό.
Είναι σωστό;

1727
01:14:03,380 --> 01:14:04,880
Τρεις με τέσσερις νύχτες
πυροβολώντας τον γάμο,

1728
01:14:04,880 --> 01:14:06,980
όλα τα πράγματα του γάμου.

1729
01:14:06,980 --> 01:14:11,996
Δεν μπορώ να τονίσω πώς
πολύ βιαζόμασταν.

1730
01:14:11,996 --> 01:14:16,250
Είχαμε μια πραγματική καταστροφή
ρυθμό σε αυτό το πράγμα.

1731
01:14:16,250 --> 01:14:18,410
Κάθε σκηνή στο
Ο γάμος ήταν, νομίζω,

1732
01:14:18,410 --> 01:14:21,050
δύο παίρνει εκτός από το
χορός, που ήταν πέντε.

1733
01:14:21,050 --> 01:14:22,430
Παρεμπιπτόντως, νομίζω
αυτό είναι επίσης ίσως

1734
01:14:22,430 --> 01:14:26,240
γιατί δεν έχουμε καταρρίψει κανένα
bloopers ακόμα, γιατί είμαστε

1735
01:14:26,240 --> 01:14:27,740
χρησιμοποιώντας όπως κάθε καρέ λήψης.

1736
01:14:30,120 --> 01:14:30,920
Δικαίωμα.

1737
01:14:30,920 --> 01:14:32,750
Πολλά, πολλά πράγματα
επαναοικειοποιηθεί

1738
01:14:32,750 --> 01:14:34,820
για να χωρέσουν διαφορετικές σκηνές
δεν προορίζονταν για

1739
01:14:34,820 --> 01:14:38,270
και πυροβολισμοί αντίδρασης από
τελείως διαφορετικές σκηνές.

1740
01:14:41,981 --> 01:14:43,399
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Σ' αγαπώ.

1741
01:14:43,399 --> 01:14:44,896
Κι εγώ σε αγαπώ.

1742
01:14:48,890 --> 01:14:50,220
Ελπίζουμε λοιπόν να το καταλάβετε.

1743
01:14:50,220 --> 01:14:53,000
Και συγνώμη για αυτό, πάλι.

1744
01:14:53,000 --> 01:14:57,289
Και ελπίζω να σας δω σύντομα.

1745
01:14:57,289 --> 01:14:59,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1746
01:14:59,560 --> 01:15:01,660
Ήταν μια υπέροχη ομιλία.

1747
01:15:01,660 --> 01:15:04,270
Πολλά ερωτήματα λοιπόν
για αυτή τη σκηνή.

1748
01:15:04,270 --> 01:15:06,610
Πολύς κόσμος θέλει
να μάθω αν ξέρει η Νανά.

1749
01:15:06,610 --> 01:15:08,140
Ξέρει για τον βρόχο;

1750
01:15:08,140 --> 01:15:12,380
Μήπως απλώς αισθάνεται
ότι κάτι συμβαίνει;

1751
01:15:12,380 --> 01:15:14,080
Δεν θέλω
απαντήστε τι πιστεύω.

1752
01:15:14,080 --> 01:15:17,480
Γιατί όπως ξέρεις από πότε
πιέσαμε μαζί για αυτό,

1753
01:15:17,480 --> 01:15:19,480
Δεν μου αρέσει να απαντώ
οποιοδήποτε από αυτά τα πράγματα

1754
01:15:19,480 --> 01:15:22,810
γιατί νομίζω ότι αυτό είναι
κάνει την ταινία τόσο υπέροχη.

1755
01:15:22,810 --> 01:15:24,200
Κανείς δεν ξέρει.

1756
01:15:24,200 --> 01:15:25,000
Ναί.

1757
01:15:25,000 --> 01:15:26,590
Έχω τη δική μου άποψη για αυτό.

1758
01:15:26,590 --> 01:15:27,435
Αυτό είναι για μένα.

1759
01:15:29,980 --> 01:15:32,410
Δεν λέω καν
Andy τι νομίζω.

1760
01:15:32,410 --> 01:15:34,600
Η αλήθεια είναι-- και
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι

1761
01:15:34,600 --> 01:15:36,040
αναγκαστικά τι
οι άνθρωποι θέλουν - αλλά εγώ

1762
01:15:36,040 --> 01:15:38,410
σκέψου ότι ίσως κατά βάθος είναι.

1763
01:15:38,410 --> 01:15:41,560
Δεν υπάρχει οριστική απάντηση
σε πολλές από αυτές τις ερωτήσεις,

1764
01:15:41,560 --> 01:15:43,450
γιατί πολλά από
διαφορετικούς ανθρώπους

1765
01:15:43,450 --> 01:15:46,900
δουλεύοντας πάνω στην ταινία
σε δημιουργική ιδιότητα

1766
01:15:46,900 --> 01:15:48,350
σκέψου διαφορετικά πράγματα.

1767
01:15:48,350 --> 01:15:51,370
Έτσι είναι στην πραγματικότητα
προοριζόταν να είναι τι

1768
01:15:51,370 --> 01:15:53,020
νομίζεις ότι είναι, είναι αυτό που είναι.

1769
01:15:53,020 --> 01:15:56,230
Και αυτή είναι η σωστή απάντηση.

1770
01:15:56,230 --> 01:15:58,330
Προς ερμηνεία, Θωμάς.

1771
01:15:58,330 --> 01:15:59,950
Ναί.

1772
01:15:59,950 --> 01:16:00,780
Ω, Θωμάς.

1773
01:16:08,856 --> 01:16:11,770
[ΜΟΥΣΙΚΗ - LEONARD COHEN, «ΤΟ
ΠΑΡΤΙΣΑΝΟΣ»]

1774
01:16:18,050 --> 01:16:19,000
Αγαπήστε το τραγούδι.

1775
01:16:19,000 --> 01:16:22,870
Αυτό ήταν το γήπεδο σου,
χρησιμοποιώντας αυτό το τραγούδι.

1776
01:16:22,870 --> 01:16:26,170
Όταν οδηγούσαμε
στο Joshua Tree

1777
01:16:26,170 --> 01:16:29,500
μια μέρα για να πυροβολήσω
το αυτοκίνητο - εγώ, εσύ,

1778
01:16:29,500 --> 01:16:31,930
και το υπέροχο μας
παραγωγός Becky Sloviter--

1779
01:16:31,930 --> 01:16:34,090
και είπες ότι υπήρχε
μια στιγμή στο σενάριο

1780
01:16:34,090 --> 01:16:38,197
πάντα φανταζόσασταν
αυτό το τραγούδι έπαιζε.

1781
01:16:38,197 --> 01:16:39,730
Σωστά - Λέοναρντ
«Ο Παρτιζάνος» του Κοέν.

1782
01:16:39,730 --> 01:16:40,530
Ναί.

1783
01:16:40,530 --> 01:16:42,850
Και ήταν στην πραγματικότητα το
σκηνή αμέσως μετά από αυτή τη σκηνή.

1784
01:16:42,850 --> 01:16:46,060
Και το δοκιμάσαμε εκεί, αλλά
μετά το ανακατατάξαμε και τελειώσαμε

1785
01:16:46,060 --> 01:16:47,340
χρησιμοποιήστε το μέσα στη μπάρα.

1786
01:16:47,340 --> 01:16:48,310
Λειτουργεί όμορφα.

1787
01:16:48,310 --> 01:16:49,672
Ευχαριστώ λοιπόν.

1788
01:16:49,672 --> 01:16:52,624
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1789
01:17:00,496 --> 01:17:02,464
[ΦΥΣΗ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

1790
01:17:02,464 --> 01:17:03,940
Όχι-- όχι!

1791
01:17:03,940 --> 01:17:06,892
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

1792
01:17:06,892 --> 01:17:09,844
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Ανάθεμα!

1793
01:17:09,844 --> 01:17:12,150
[Πυροβολισμοί]

1794
01:17:12,150 --> 01:17:12,950
Τι;

1795
01:17:12,950 --> 01:17:14,430
Μην πυροβολείτε, μην πυροβολείτε!

1796
01:17:14,430 --> 01:17:16,010
Είναι διασκεδαστικό να βλέπεις--

1797
01:17:16,010 --> 01:17:21,090
Λατρεύω - αυτό ήταν πάντα,
πάντα μέρος του σεναρίου.

1798
01:17:21,090 --> 01:17:23,060
Υπάρχουν πράγματι-- ναι, μερικά
οι άνθρωποι ήταν σαν, περίμενε,

1799
01:17:23,060 --> 01:17:23,960
τι συμβαίνει με τους Spuds;

1800
01:17:23,960 --> 01:17:25,270
Είναι όντως ο μπαμπάς του;

1801
01:17:25,270 --> 01:17:27,350
Και είμαι πάντα μπερδεμένος.

1802
01:17:27,350 --> 01:17:30,590
Απλώς, ο Νάιλς ξέρει
τα πάντα για τα Spuds,

1803
01:17:30,590 --> 01:17:34,070
έτσι τους ξεγελάει σε αυτό
στιγμή που του έκανε μια βόλτα.

1804
01:17:34,070 --> 01:17:37,070
Λοιπόν, συγγνώμη σε όποιον ήθελε
αυτό για να είναι αληθινό,

1805
01:17:37,070 --> 01:17:38,638
ότι ο Spuds ήταν ο πατέρας του Nyles.

1806
01:17:38,638 --> 01:17:41,566
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1807
01:17:46,934 --> 01:17:48,886
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Σάρα!

1808
01:17:48,886 --> 01:17:53,270
Σάρα, περίμενε!

1809
01:17:53,270 --> 01:17:54,390
Το καταλαβαίνω τώρα.

1810
01:17:54,390 --> 01:17:55,320
Είχες δίκιο.

1811
01:17:55,320 --> 01:17:57,420
τρόμαξα.

1812
01:17:57,420 --> 01:17:59,160
Αλλά δεν είμαι πια.

1813
01:17:59,160 --> 01:18:02,460
Κοίτα, Σάρα - από το
πρώτη φορά που σε είδα--

1814
01:18:02,460 --> 01:18:03,330
Όχι, σταμάτα.

1815
01:18:03,330 --> 01:18:04,140
Σταματήστε το.

1816
01:18:04,140 --> 01:18:07,740
Nyles, δεν θέλω άλλο
από τις ομιλίες σας, εντάξει;

1817
01:18:16,470 --> 01:18:18,000
Παίρνεις μια ακόμη πρόταση.

1818
01:18:18,000 --> 01:18:21,070
ΟΚ, ΟΚ.

1819
01:18:21,070 --> 01:18:24,610
Παρόλο που προσποιούμαι ότι όχι
να είμαι, έχω συνειδητοποιήσει ότι εγώ

1820
01:18:24,610 --> 01:18:26,740
είμαι εντελώς συνεξαρτώμενος.

1821
01:18:26,740 --> 01:18:29,620
Αλλά είμαι κουλ με
αυτό, γιατί νομίζω

1822
01:18:29,620 --> 01:18:31,760
ότι η ζωή πρέπει να μοιράζεται τώρα.

1823
01:18:31,760 --> 01:18:35,803
Και σε χρειάζομαι για να επιβιώσεις.

1824
01:18:35,803 --> 01:18:38,120
Εντάξει, αυτή είναι η μία φράση σου.

1825
01:18:38,120 --> 01:18:41,190
Σε χρειάζομαι για να επιβιώσεις,
κόμμα, αλλά είναι

1826
01:18:41,190 --> 01:18:42,870
πολύ περισσότερο από αυτό.

1827
01:18:42,870 --> 01:18:48,470
Colon - Σε ξέρω καλύτερα
από ό,τι σε ξέρει κανείς.

1828
01:18:48,470 --> 01:18:51,500
Και θυμήσου εκείνο το βράδυ
όταν είδαμε τους δεινόσαυρους;

1829
01:18:51,500 --> 01:18:52,760
Το είπες μόνος σου.

1830
01:18:52,760 --> 01:18:55,610
Απλώς μου αρέσει που αυτό ήταν--

1831
01:18:55,610 --> 01:18:58,640
αυτή η σκηνή ήταν πάντα
πραγματικά αληθινή σε αυτό που ήταν,

1832
01:18:58,640 --> 01:19:00,590
ότι δεν γίνεται
σαν ένα εντελώς διαφορετικό

1833
01:19:00,590 --> 01:19:03,620
πρόσωπο μετά από αυτή τη σύνδεση.

1834
01:19:03,620 --> 01:19:06,530
Είναι ακόμα ικανή - ακόμα
εκφράζει την αγάπη με τον τρόπο

1835
01:19:06,530 --> 01:19:08,720
που εκφράζει η Σάρα
αγάπη, που είναι,

1836
01:19:08,720 --> 01:19:11,840
Νομίζω, μέσα από μια σειρά από--

1837
01:19:11,840 --> 01:19:14,760
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ
άνετα να είσαι ευάλωτος.

1838
01:19:14,760 --> 01:19:19,950
Και, ξέρετε, αυτό είναι ένα από τα
πράγματα που τους ενώνουν.

1839
01:19:19,950 --> 01:19:21,920
Αλλά μου αρέσει αυτό εκεί
δεν έγινε ξαφνικά μια αλλαγή,

1840
01:19:21,920 --> 01:19:23,090
και ήταν σαν, ω, θεέ μου.

1841
01:19:23,090 --> 01:19:24,410
Έχεις δίκιο - Σ' αγαπώ!

1842
01:19:24,410 --> 01:19:26,390
Σαν να ήταν σαν να,
εντάξει έλα.

1843
01:19:26,390 --> 01:19:29,490
Η πρόκληση ήταν
κάνοντας το να νιώθει σαν ανταμοιβή,

1844
01:19:29,490 --> 01:19:31,460
και όπως ήσουν
ριζοβολώντας για αυτούς

1845
01:19:31,460 --> 01:19:34,220
και βλέποντας ότι πραγματικά
νοιαζόταν ο ένας για τον άλλον

1846
01:19:34,220 --> 01:19:36,440
χωρίς να προδώσει ποιος
σας λέγαμε

1847
01:19:36,440 --> 01:19:39,720
ήταν όλη την ώρα.

1848
01:19:39,720 --> 01:19:41,350
Ακριβώς.
Είναι πολύ αληθινό με το ποιοι είναι.

1849
01:19:41,350 --> 01:19:43,250
Προσπάθησε να το υποχωρήσει κατά ένα μάτσο
εποχών με μικρές λεπτομέρειες

1850
01:19:43,250 --> 01:19:48,560
και να μην είναι σαν εσένα
είπε, απλώς το εγκατέλειψε πλήρως.

1851
01:19:48,560 --> 01:19:49,823
Είναι rom‐com!

1852
01:19:49,823 --> 01:19:51,590
Ελπίζω να μην αποσπά την προσοχή
από την άποψη μου πάρα πολύ.

1853
01:19:51,590 --> 01:19:53,060
Εννοώ, μια εμφατική
η περίοδος είναι μόλις ---

1854
01:19:53,060 --> 01:19:54,210
είναι θαυμαστικό.

1855
01:19:54,210 --> 01:19:55,524
Δεν ήθελα να φαίνομαι απελπισμένη.

1856
01:19:59,880 --> 01:20:03,010
Κι αν πάρουμε
άρρωστοι ο ένας από τον άλλον;

1857
01:20:03,010 --> 01:20:06,245
Είμαστε ήδη άρρωστοι
ο ένας του άλλου.

1858
01:20:06,245 --> 01:20:07,045
Είναι το καλύτερο.

1859
01:20:12,440 --> 01:20:14,810
Μπορώ να επιβιώσω μια χαρά
χωρίς εσένα ξέρεις;

1860
01:20:18,330 --> 01:20:22,310
Αλλά υπάρχει πιθανότητα αυτό
αυτή η ζωή μπορεί να είναι λίγη

1861
01:20:22,310 --> 01:20:26,270
λιγότερο εγκόσμιο μαζί σου.

1862
01:20:26,270 --> 01:20:29,540
Ναι, λιγότερο συνηθισμένο.

1863
01:20:29,540 --> 01:20:30,450
Αυτός είναι πολύ χαμηλός πήχης.

1864
01:20:30,450 --> 01:20:31,610
Αυτό είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να ξεκινήσετε.

1865
01:20:36,450 --> 01:20:38,070
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1866
01:20:38,070 --> 01:20:38,870
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1867
01:20:41,774 --> 01:20:43,240
Ερχομαι.

1868
01:20:43,240 --> 01:20:46,466
Ας δούμε αν ανατινάξουμε και πεθάνουμε.

1869
01:20:46,466 --> 01:20:47,424
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1870
01:20:47,424 --> 01:20:50,090
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1871
01:20:51,240 --> 01:20:55,340
Έτσι είναι η όλη πορεία
πράγμα που εξαφανίζεται πραγματικά;

1872
01:20:55,340 --> 01:20:57,440
Ω, Κέιτ Μπους.

1873
01:20:57,440 --> 01:20:59,190
Αυτό - ω, ναι.

1874
01:20:59,190 --> 01:20:59,990
Αυτή είναι η ιδέα σου;

1875
01:20:59,990 --> 01:21:01,945
Η πρώτη συνάντηση που είχα ποτέ
είχε με τον Μαξ και τον Άντι,

1876
01:21:01,945 --> 01:21:04,580
Είπα ότι νιώθω ότι πρέπει
έχουν μια σκηνή όπου πάνε

1877
01:21:04,580 --> 01:21:06,710
στη σπηλιά και
ανατινάσσονται,

1878
01:21:06,710 --> 01:21:08,280
και η Κέιτ Μπους παίζει
και είναι αυτό το τραγούδι.

1879
01:21:08,280 --> 01:21:11,270
Και ήταν σαν, λατρεύω!

1880
01:21:11,270 --> 01:21:14,182
Είναι τόσο καλό.

1881
01:21:14,182 --> 01:21:16,480
Ω, μου αρέσει αυτό το κομμάτι.

1882
01:21:16,480 --> 01:21:18,440
Λατρεύω πώς φαίνεται.

1883
01:21:18,440 --> 01:21:20,470
Όλοι έκαναν τόσο ωραία δουλειά.

1884
01:21:20,470 --> 01:21:21,270
Ναι.

1885
01:21:21,270 --> 01:21:24,210
[ΜΟΥΣΙΚΗ - KATE BUSH,
"ΣΥΝΝΕΦΟΠΟΙΗΣΗ"]

1886
01:21:26,660 --> 01:21:29,600
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Έχουμε πάει
σύννεφο, μπαμπά.

1887
01:21:29,600 --> 01:21:32,050
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ναι-ναι, ναι--ω!

1888
01:21:38,430 --> 01:21:42,180
Υπάρχουν ενδείξεις παντού
ολόκληρη η ταινία που

1889
01:21:42,180 --> 01:21:46,080
μπορεί να σας υποδείξει σε ένα τέλος.

1890
01:21:46,080 --> 01:21:48,000
Ωστόσο, δεν πρέπει να έχει σημασία.

1891
01:21:50,720 --> 01:21:54,450
Αυτό που πραγματικά έχει σημασία σε
η ταινία είναι ότι αυτοί

1892
01:21:54,450 --> 01:21:56,820
μπείτε σε αυτή τη σπηλιά μαζί.

1893
01:21:56,820 --> 01:21:59,335
Αγκαλιάζουν το άγνωστο,
αλλά το κάνουν μαζί.

1894
01:22:08,450 --> 01:22:09,250
Εδώ είναι το τέλος.

1895
01:22:09,250 --> 01:22:12,040
Κανείς δεν ξέρει τι σημαίνει.

1896
01:22:12,040 --> 01:22:12,840
Κανείς δεν ξέρει.

1897
01:22:12,840 --> 01:22:14,560
Και στην πραγματικότητα είχα
τις δικές μου απόψεις,

1898
01:22:14,560 --> 01:22:15,670
και δεν θα τα μοιραζόμουν ποτέ.

1899
01:22:15,670 --> 01:22:17,020
Ναι.

1900
01:22:17,020 --> 01:22:18,010
Είναι διαφορετικά από τα δικά σου.

1901
01:22:18,010 --> 01:22:19,640
Ξέρω ποια είναι τα δικά σου.

1902
01:22:19,640 --> 01:22:21,310
Τώρα τι κάνουμε;

1903
01:22:21,310 --> 01:22:23,440
Κοίτα, είναι το
το ίδιο και εμείς

1904
01:22:23,440 --> 01:22:26,260
έλεγαν πριν
νωρίτερα, για τη Νανά

1905
01:22:26,260 --> 01:22:28,300
και για τους δεινόσαυρους.

1906
01:22:28,300 --> 01:22:32,840
Υπάρχουν ορισμένα πράγματα μέσα
αυτή η ταινία που δεν εννοούνται

1907
01:22:32,840 --> 01:22:35,060
να γίνει γνωστό με βεβαιότητα.

1908
01:22:35,060 --> 01:22:39,890
Όπως αυτό που μιλήσαμε
πολλή ήταν κάπως η ταινία

1909
01:22:39,890 --> 01:22:43,370
θα μπορούσε να τελειώσει πότε
μπαίνουν σε εκείνη τη σπηλιά

1910
01:22:43,370 --> 01:22:46,160
και πνέουν τον εαυτό τους
επάνω, γιατί έχουν

1911
01:22:46,160 --> 01:22:48,830
και οι δύο αποφάσισαν ότι είναι μέσα
και θα κάνουν το άλμα.

1912
01:22:48,830 --> 01:22:50,210
Και αυτό είναι κάπως--

1913
01:22:50,210 --> 01:22:51,457
αυτό είναι το τόξο, ξέρεις;

1914
01:22:51,457 --> 01:22:52,790
Τι στο διάολο είσαι
κάνουμε στην πισίνα μας;

1915
01:22:52,790 --> 01:22:55,460
Επίσης, η οικογένεια εκεί είναι δική μας
παραγωγός, Becky Sloviter--

1916
01:22:55,460 --> 01:22:58,170
ο καταπληκτικός παραγωγός μας και
αυτός είναι ο άντρας και τα παιδιά σου,

1917
01:22:58,170 --> 01:22:58,970
που αγαπώ.

1918
01:22:58,970 --> 01:23:00,337
Οδήγησαν πολύ καιρό
τρόπος να γίνει αυτό

1919
01:23:00,337 --> 01:23:01,610
πυροβόλησε για περίπου δύο δευτερόλεπτα.

1920
01:23:01,610 --> 01:23:11,963
[MUSIC - HALL και OATES,
"ΟΤΑΝ ΕΡΘΕΙ ΤΟ ΠΡΩΙ"]

1921
01:23:11,963 --> 01:23:16,440
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πήγα
στο κέντρο της πόλης για να δω την κυρία μου.

1922
01:23:16,440 --> 01:23:19,200
Με σήκωσε όρθια και
Στάθηκα εκεί και περιμένω.

1923
01:23:19,200 --> 01:23:21,270
Θα πάνε όλα καλά.

1924
01:23:21,270 --> 01:23:25,215
Α, μου αρέσει αυτό το κομμάτι
βλέπεις τους δεινόσαυρους.

1925
01:23:25,215 --> 01:23:28,765
τα βλέπεις,
τα βλέπεις;

1926
01:23:28,765 --> 01:23:29,565
Ναι.

1927
01:23:29,565 --> 01:23:32,050
Α, ναι, ίσως το κάνεις.

1928
01:23:32,050 --> 01:23:33,870
Ίσως να είναι αυτοί
εκεί στον ορίζοντα.

1929
01:23:33,870 --> 01:23:35,910
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όταν
έρχεται το πρωί.

1930
01:23:42,370 --> 01:23:44,140
Μπράβο, Μαξ.

1931
01:23:44,140 --> 01:23:45,740
Μπράβο, Σιάρα.

1932
01:23:45,740 --> 01:23:47,120
Μπράβο!

1933
01:23:47,120 --> 01:23:47,920
Ναι, Άντι!

1934
01:23:47,920 --> 01:23:48,720
Ωραία δουλειά.

1935
01:23:48,720 --> 01:23:49,970
Καλή παραγωγή, καλή παραγωγή.

1936
01:23:49,970 --> 01:23:50,770
Ναι!

1937
01:23:57,800 --> 01:23:59,240
Γεια, σκατά πουλί.

1938
01:23:59,240 --> 01:24:00,950
Πήρα το μήνυμα από
η κοπέλα σου χθες το βράδυ.

1939
01:24:00,950 --> 01:24:03,187
Αυτή είναι μια πολύ τρελή θεωρία.

1940
01:24:03,187 --> 01:24:04,220
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα μπορούσε να λειτουργήσει;

1941
01:24:07,380 --> 01:24:10,560
Αφήνουμε λίγο
ενός μονοπατιού τριμμένης φρυγανιάς

1942
01:24:10,560 --> 01:24:12,360
ελπίδας για τον Ρόι.

1943
01:24:12,360 --> 01:24:14,190
Δεν θα φύγαμε
τον ψηλό και ξερό.

1944
01:24:19,320 --> 01:24:20,480
Γεια.

1945
01:24:20,480 --> 01:24:21,280
Γεια.

1946
01:24:26,290 --> 01:24:29,440
Αποκλείεται.

1947
01:24:29,440 --> 01:24:32,410
Ουάου, Νταίζη θα ήθελα ένα--

1948
01:24:32,410 --> 01:24:35,410
πολύ αλκοόλ, παρακαλώ.

1949
01:24:35,410 --> 01:24:36,470
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1950
01:24:36,470 --> 01:24:37,270
Ναι.

1951
01:24:37,270 --> 01:24:38,604
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όταν
έρχεται το πρωί.

1952
01:24:41,880 --> 01:24:42,760
Ήταν μια έκρηξη.

1953
01:24:42,760 --> 01:24:47,940
Θέλω να πω, η ταινία ήταν ολοκληρωμένη
romp, όπως έχει σχεδιαστεί και γραφτεί.

1954
01:24:47,940 --> 01:24:49,720
Και αυτό είναι κάπως
το γύρισμα ήταν επίσης.

1955
01:24:49,720 --> 01:24:54,330
Γυρίσαμε σε 21 μέρες, λοιπόν
δεν υπήρχε πολύς χρόνος.

1956
01:24:54,330 --> 01:24:59,550
Αλλά ήρθαν όλοι
εμπνευσμένο και προετοιμασμένο,

1957
01:24:59,550 --> 01:25:03,060
και ήταν απλά-- ξέρετε,
ένιωθε σαν ένα διασκεδαστικό πάρτι

1958
01:25:03,060 --> 01:25:06,150
που ήλπισες
θα κρατούσε για πάντα,

1959
01:25:06,150 --> 01:25:08,880
αλλά έπρεπε να τελειώσει κάποια στιγμή.

1960
01:25:08,880 --> 01:25:09,960
Αλλά ήταν μια ολοκληρωτική έκρηξη.

1961
01:25:09,960 --> 01:25:11,814
Ήταν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

1962
01:25:11,814 --> 01:25:15,190
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όρθιος
εδώ, σε περιμένει.

1963
01:25:15,190 --> 01:25:19,095
Θα πάνε όλα καλά
όταν έρθει το πρωί.

1964
01:25:21,870 --> 01:25:34,320
[ΦΩΝΗΤΙΚΗ] Όταν
έρχεται το πρωί.

1965
01:25:34,320 --> 01:25:45,774
[ΦΩΝΗΖΕΙ] Θα είναι όλα
ακριβώς όταν έρθει το πρωί.

1966
01:25:50,754 --> 01:25:53,742
[ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΟ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟ]

1967
01:26:05,196 --> 01:26:08,184
[ΦΩΝΗΤΩΣΗ]

1968
01:26:12,666 --> 01:26:15,156
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Όταν
έρχεται το πρωί.

1969
01:26:19,638 --> 01:26:22,626
[MUSIC ‐ SE ROGIE, «MAN ΗΛΙΘΙΟ
ΕΙΝΑΙ"]

1970
01:26:57,486 --> 01:27:01,420
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Άσε με να σου δώσω
μια μικρή εμπειρία από

1971
01:27:01,420 --> 01:27:03,915
μερικά νεαρά κοτόπουλα έξω σήμερα.

1972
01:27:03,915 --> 01:27:07,420
Θα σου δώσω ένα
μικρή εμπειρία από

1973
01:27:07,420 --> 01:27:10,090
μερικά νεαρά κοτόπουλα έξω σήμερα.

1974
01:27:10,090 --> 01:27:13,150
Είναι γεμάτα από
απογοητεύσεις.

1975
01:27:13,150 --> 01:27:16,420
Δεν είναι ποτέ, ποτέ στην ώρα τους.

1976
01:27:16,420 --> 01:27:19,450
Δεν κρατάνε
σε ένα ραντεβού.

1977
01:27:19,450 --> 01:27:22,120
Δεν σε αφήνουν
πιάστε το ψέμα τους.

1978
01:27:22,120 --> 01:27:25,450
Θα σου πουν αυτό
όταν το εννοούν αυτό.

1979
01:27:25,450 --> 01:27:28,190
Μακάρι να μπορούσα να τα κρατήσω χωριστά.

1980
01:27:28,190 --> 01:27:31,150
Ρώτα όμως τη μαμά σου, πώς μπορώ;

1981
01:27:31,150 --> 01:27:34,257
Αυτές οι γυναίκες- αναγκαίο κακό.

1982
01:27:34,257 --> 01:27:37,130
Ω, φίλε - ω, φίλε.

1983
01:27:37,130 --> 01:27:41,220
Ναι, άνθρωπε ηλίθιο ον.

1984
01:27:41,220 --> 01:27:44,184
[ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΟ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟ]

1985
01:28:15,310 --> 01:28:21,448
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Ναι, 17:00 είναι
10:00 π.μ. της ανατολικής Τετάρτης.

1986
01:28:21,448 --> 01:28:24,510
Και όταν προσπαθείς
να γευτείς τον παράδεισο,

1987
01:28:24,510 --> 01:28:27,220
δεν θα έρθουν ποτέ στο δρόμο σου.

1988
01:28:27,220 --> 01:28:30,340
Η μόνη φορά που
κρατήστε ένα ραντεβού

1989
01:28:30,340 --> 01:28:33,370
είναι όταν σε απελπιστική ανάγκη.

1990
01:28:33,370 --> 01:28:36,700
Θα σου πουν
κάθε λογής ψέματα

1991
01:28:36,700 --> 01:28:39,200
μόνο για να πάρουν αυτό που χρειάζονται.

1992
01:28:39,200 --> 01:28:45,560
Και φίλε, όντας τόσο ηλίθιος,
θα τους δώσει όλα όσα χρειάζονται,

1993
01:28:45,560 --> 01:28:48,145
ξεχνώντας όλα τα
απογοητεύσεις

1994
01:28:48,145 --> 01:28:51,110
και όλα τα προηγούμενα ψέματά τους.

1995
01:28:51,110 --> 01:28:54,820
Και φίλε--ω, φίλε, ναι--

1996
01:28:54,820 --> 01:28:55,870
ο άνθρωπος χρειάζεται βοήθεια.

1997
01:29:05,940 --> 01:29:08,000
Λέω, άνθρωπε ηλίθιο ον.

1998
01:29:08,000 --> 01:29:09,800
[ΕΝΟΡΓΑΝΙΚΟ ΕΝΔΙΑΜΕΣΟ]

1999
01:29:41,600 --> 01:29:43,700
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Άνθρωπος ηλίθιο ον.

2000
01:29:47,900 --> 01:29:51,250
Άνθρωπος ηλίθιο ον.